1
00:01:28,900 --> 00:01:30,230
ഇതാണ് കഥ...

2
00:01:30,430 --> 00:01:34,600
കോൾമാൻ സിൽക്കിൻ്റെ തന്ത്രപരമായ ജീവിതവും കയ്പേറിയ പതനവും.

3
00:03:49,840 --> 00:03:52,760
നിങ്ങളാണെന്ന് എന്നോട് പറയാനാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
അമേരിക്കയുടെ പ്രസിഡൻ്റ്

4
00:03:52,840 --> 00:03:55,590
നിങ്ങൾ ചിലത് അടിക്കുന്നു
വൈറ്റ് ഹൗസിൽ 22 വയസ്സുള്ള ഇൻ്റേൺ

5
00:03:55,680 --> 00:03:56,970
നിങ്ങൾ അവളോട് അവളുടെ വായ അടയ്ക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുക,

6
00:03:57,050 --> 00:04:00,510
അവൾ അത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
അതായത്, വരൂ, എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ!

7
00:04:00,640 --> 00:04:03,640
ക്ലിൻ്റൺ. അവൻ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് കരുതണം
അവൾ നേരെ ഓപ്രയിലേക്ക് പോയില്ല.

8
00:04:03,850 --> 00:04:07,520
വരൂ, അവൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
ആ ഹോട്ടൽ മുറിയിൽ സ്റ്റാറിൻ്റെ ടീം.

9
00:04:07,690 --> 00:04:09,980
അല്ല, പാവം.
പതിനൊന്ന് പേർ അവളെ അടിച്ചോ?

10
00:04:10,110 --> 00:04:11,440
- അതൊരു കൂട്ടബലാൽസംഗമാണ്.
- ഓ, ശരി.

11
00:04:11,530 --> 00:04:13,030
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ ലിൻഡ ട്രിപ്പുമായി സംസാരിക്കുന്നത്.

12
00:04:13,070 --> 00:04:13,900
അവൾ എല്ലാവരോടും സംസാരിക്കുന്നു.

13
00:04:13,990 --> 00:04:16,110
അവൾ ആ മുഴുവൻ ഡോപ്പി സംസ്കാരത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
യാക് യാക്ക് യാക്ക്.

14
00:04:16,160 --> 00:04:18,620
ഓ, നോക്കൂ, ക്ലിൻ്റണിന് കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ
ചിത്രം മോണിക്ക ലെവിൻസ്കി,

15
00:04:18,740 --> 00:04:19,780
അപ്പോൾ അവൻ പാടില്ല
പ്രസിഡൻ്റായിരുന്നു.

16
00:04:19,870 --> 00:04:21,330
അതിനുള്ള കാരണമാണ്
അവിടെത്തന്നെ ഇംപീച്ച്മെൻ്റ്.

17
00:04:21,410 --> 00:04:22,500
- അത് ശരിയാണ്.
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

18
00:04:22,580 --> 00:04:23,830
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
അവൻ അവളെ വെറുതെ ശല്യപ്പെടുത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ.

19
00:04:23,910 --> 00:04:25,210
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ
വിശ്വസ്തത സൃഷ്ടിക്കുക.

20
00:04:25,290 --> 00:04:26,420
- അതെ.
- അതാണ് വഴി.

21
00:04:26,500 --> 00:04:29,250
എന്നാൽ കെന്നഡി എന്തായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവളോട് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ? അതോ നിക്സൺ?

22
00:04:29,380 --> 00:04:33,300
അവർ അവളോട് പറയുമായിരുന്നു,
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യില്ലെന്ന് മാത്രമല്ല,

23
00:04:33,380 --> 00:04:36,180
നിങ്ങൾ ഇനി ഒരിക്കലും ജോലി ചെയ്യില്ല.
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് ജോലിയില്ലാതെ പോകും.

24
00:04:36,260 --> 00:04:38,340
ഒപ്പം നിൻ്റെ അമ്മയും. ഒപ്പം നിൻ്റെ സഹോദരനും

25
00:04:38,470 --> 00:04:41,720
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ എല്ലാവരും
ഒരു നേർത്ത പൈസ കൂടി ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നില്ല

26
00:04:41,810 --> 00:04:43,520
വായ അടച്ചില്ലെങ്കിൽ.

27
00:04:43,560 --> 00:04:46,520
ശരി, പക്ഷേ ക്ലിൻ്റൺ അത് ഒരു അഭിഭാഷകനെപ്പോലെ കളിക്കുന്നു.
അതുകൊണ്ടാണ് വരാൻ കൂട്ടാക്കിയില്ല.

28
00:04:46,560 --> 00:04:48,400
ഹേയ് അവൻ വന്നപ്പോൾ
അവൻ തീർന്നു.

29
00:04:48,480 --> 00:04:51,230
തെളിവ്.
പുകവലി വരുന്നു.

30
00:04:51,520 --> 00:04:55,690
തൊള്ളായിരത്തി തൊണ്ണൂറ്റിയെട്ടായിരുന്നു
വിശുദ്ധിയുടെ വേനൽക്കാലം.

31
00:04:55,780 --> 00:05:00,740
കമ്മ്യൂണിസത്തിൻ്റെ പതനത്തിനുശേഷം
ഭീകരതയുടെ ഭീകരതക്ക് മുമ്പ്,

32
00:05:00,870 --> 00:05:06,210
അപ്പോൾ ഒരു ചെറിയ ഇടവേള ഉണ്ടായിരുന്നു
രാജ്യം കോഴിമുട്ടയിൽ മുഴുകി.

33
00:05:07,990 --> 00:05:09,380
ഇതാണ് കോൾമാൻ സിൽക്ക്

34
00:05:09,490 --> 00:05:12,750
ഒരിക്കൽ ശക്തനായ ഡീൻ
ഫാക്കൽറ്റിയും ക്ലാസിക്കുകളുടെ പ്രൊഫസറും

35
00:05:12,820 --> 00:05:15,490
പടിഞ്ഞാറൻ മസാച്ചുസെറ്റ്സിലെ അഥീന കോളേജിൽ.

36
00:05:15,990 --> 00:05:20,120
അമേരിക്കയിൽ എവിടെയും ഒരു ക്ലാസിക് വിഭാഗത്തിൽ ആദ്യമായി പഠിപ്പിക്കുന്ന ജൂതന്മാരിൽ ഒരാൾ.

37
00:05:20,900 --> 00:05:25,300
കോൾമാൻ ഡീൻ ആയി നിയമിതനായപ്പോൾ, അദ്ദേഹം നിഷ്കരുണം ആയിരുന്നു

38
00:05:25,400 --> 00:05:29,700
കടം കാടുകൾ വെട്ടിമാറ്റി, പാഠ്യപദ്ധതി കാര്യക്ഷമമാക്കി, അഥീനയെ വലിച്ചിഴച്ചു

39
00:05:29,810 --> 00:05:34,440
ചവിട്ടുകയും നിലവിളിക്കുകയും,
ശരാശരിയിൽ നിന്ന് മികവിലേക്ക്.

40
00:05:35,450 --> 00:05:39,610
തീർച്ചയായും, ഈ പ്രക്രിയയിൽ, അവൻ ധാരാളം ശത്രുക്കളെ സൃഷ്ടിച്ചു.

41
00:05:40,020 --> 00:05:43,820
ദൈവങ്ങളേ, പാടൂ
അക്കില്ലസിൻ്റെ ക്രോധം

42
00:05:43,920 --> 00:05:48,360
ഒടുവിൽ, "പീഡിപ്പിക്കുന്ന ആത്മാവ്"
കോൾമാനെ പിടികൂടി.

43
00:05:48,430 --> 00:05:52,330
എല്ലാ യൂറോപ്യൻ സാഹിത്യങ്ങളും ഒരു പോരാട്ടത്തിൽ നിന്നാണ് ഉടലെടുക്കുന്നത്.

44
00:05:52,560 --> 00:05:54,790
ഒരു ബാർറൂം വഴക്ക്, ശരിക്കും.

45
00:05:55,830 --> 00:05:59,230
പിന്നെ എന്തിനോടാണ് അക്കില്ലസിന് ഇത്ര ദേഷ്യം വന്നത്?

46
00:06:00,770 --> 00:06:04,370
ശരി, അവനും രാജാവ് അഗമെംനോനും
ഒരു സ്ത്രീയെ ചൊല്ലി അവർ വഴക്കിടുകയായിരുന്നു

47
00:06:05,780 --> 00:06:08,070
ഒരു പെൺകുട്ടിയും അവളുടെ ശരീരവും

48
00:06:08,580 --> 00:06:12,040
ലൈംഗികാതിക്രമത്തിൻ്റെ ആനന്ദവും.

49
00:06:12,350 --> 00:06:15,340
അക്കില്ലസ്, ഏറ്റവും ഹൈപ്പർസെൻസിറ്റീവ്

50
00:06:15,450 --> 00:06:18,510
യുദ്ധ ചരിത്രത്തിലെ യുദ്ധ യന്ത്രം.

51
00:06:19,360 --> 00:06:23,880
അക്കില്ലസ്, ആർ, അവൻ്റെ രോഷം കാരണം
പെൺകുട്ടിയെ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നപ്പോൾ

52
00:06:24,060 --> 00:06:29,020
ധിക്കാരപൂർവ്വം സ്വയം ഒറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
സമൂഹത്തിന് പുറത്ത്

53
00:06:29,470 --> 00:06:32,700
അവൻ ആരുടെ സംരക്ഷകനാണ്
അവൻ്റെ ആവശ്യം വളരെ വലുതാണ്.

54
00:06:32,710 --> 00:06:40,050
അക്കില്ലസ്, പെൺകുട്ടിയെ ഉപേക്ഷിക്കണം.
അവൻ അവളെ തിരികെ നൽകണം.

55
00:06:40,510 --> 00:06:44,350
മഹത്തായ ഭാവനാസമ്പന്നൻ അങ്ങനെയാണ്
യൂറോപ്പിലെ സാഹിത്യം ആരംഭിക്കുന്നു,

56
00:06:44,430 --> 00:06:47,520
അതുകൊണ്ടാണ്
മൂവായിരം വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം

57
00:06:47,680 --> 00:06:52,520
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഇന്ന് അവിടെ തുടങ്ങുക.

58
00:06:54,190 --> 00:06:59,360
മിസ് കമ്മിംഗ്സ്, ട്രേസി കമ്മിംഗ്സ്,
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് പറയാമോ

59
00:06:59,990 --> 00:07:04,870
ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഇല്ല. ശരി.
തോമസ്, വില്യം തോമസ്.

60
00:07:04,950 --> 00:07:07,410
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

61
00:07:08,080 --> 00:07:10,620
ഞങ്ങൾ സെമസ്റ്ററിലേക്ക് അഞ്ച് ആഴ്ചയാണ്

62
00:07:10,700 --> 00:07:13,040
ഈ ആളുകളുടെ നേരെ ഞാൻ കണ്ണ് വെച്ചിട്ടില്ല.

63
00:07:13,080 --> 00:07:16,920
ആരെങ്കിലും എന്നോട് പറയാമോ, ഈ ആളുകൾ ഉണ്ടോ?

64
00:07:17,040 --> 00:07:18,840
അതോ അവർ വിഡ്ഢികളാണോ?

65
00:07:18,960 --> 00:07:20,510
പ്രൊഫസർ സിൽക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നോ,

66
00:07:20,550 --> 00:07:24,720
എന്ന് ട്രേസി കമ്മിംഗ്സും വില്യം തോമസും
ആഫ്രിക്കൻ-അമേരിക്കക്കാരാണോ?

67
00:07:24,800 --> 00:07:27,100
ഞാൻ എങ്ങനെ ആയിരിക്കും?
ഞാനവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

68
00:07:27,180 --> 00:07:32,350
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
"സ്‌പോക്ക്" എന്ന വാക്കിൻ്റെ അർത്ഥം

69
00:07:32,480 --> 00:07:35,810
ഗോസ്റ്റ് പ്രൊഫസർ റൂക്സ്. പ്രേതം.

70
00:07:35,900 --> 00:07:39,820
ഞാൻ പരാമർശിക്കുകയായിരുന്നു
അവരുടെ എക്ടോപ്ലാസ്മിക് സ്വഭാവം.

71
00:07:40,730 --> 00:07:47,370
ഇതാ, ആദ്യ നിർവചനം
വാക്കിൻ്റെ. ഞാൻ ഉദ്ധരിക്കുന്നു

72
00:07:47,490 --> 00:07:53,870
സ്പൂക്ക്, അനൗപചാരിക
പ്രേതം, സ്പെക്ടർ

73
00:07:54,080 --> 00:07:58,340
പക്ഷേ, ഡീൻ സിൽക്ക്, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കട്ടെ
രണ്ടാമത്തെ നിർവചനം

74
00:07:58,460 --> 00:07:59,630
നീഗ്രോ.

75
00:07:59,750 --> 00:08:04,840
ഞാനൊരിക്കലും അവരുടെ മേൽ കണ്ണ് വെച്ചിരുന്നില്ല.
അവർ കറുത്തവരാണെന്ന് എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാനാകും? ഹും?

76
00:08:05,090 --> 00:08:06,800
എനിക്ക് ആകെ അറിയാമായിരുന്നു
അവർ അദൃശ്യരായിരുന്നു എന്ന്.

77
00:08:06,930 --> 00:08:09,260
എന്നിരുന്നാലും,
അവർ പരാതി നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

78
00:08:09,350 --> 00:08:11,890
മിസ് കമ്മിംഗ്സ് തകർന്നു.
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വിഷയം

79
00:08:11,930 --> 00:08:14,390
ഈ വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് ഉണ്ട്
ഒരു ക്ലാസ്സിൽ പോലും പങ്കെടുത്തിട്ടില്ല.

80
00:08:14,440 --> 00:08:18,480
അവർ നിലവിലുണ്ടോ അതോ അവർ വിഡ്ഢികളാണോ?
സന്ദർഭം പരിഗണിക്കുക.

81
00:08:18,560 --> 00:08:22,110
- പക്ഷേ, ഡീൻ സിൽക്ക്
- ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല!

82
00:08:23,400 --> 00:08:26,110
ഹാജരാകാത്തത് മാത്രമാണ് പ്രശ്നം
ഈ വിദ്യാർത്ഥികളിൽ,

83
00:08:26,200 --> 00:08:30,740
ജോലിയോടുള്ള അവരുടെ പൊറുക്കാനാവാത്ത അവഗണന
അവരുടെ ശുദ്ധമായ ചട്സ്പയും.

84
00:08:32,160 --> 00:08:35,620
ഓ, മിസ് കമ്മിംഗ്സ് തകർന്നിരിക്കുന്നു.
എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ, അല്ലേ?

85
00:08:35,660 --> 00:08:38,250
എന്നിൽ വംശീയാധിക്ഷേപം ചുമത്താൻ
കള്ളം മാത്രമല്ല,

86
00:08:38,290 --> 00:08:42,960
അത് അതിശയകരമായ വ്യാജമാണ്!
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം!

87
00:08:43,920 --> 00:08:46,930
വളരെ നന്ദി, ഹെർബ്.

88
00:08:49,510 --> 00:08:51,350
- ശരി, ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു.
- എന്ത്?

89
00:08:51,430 --> 00:08:53,600
ഞാൻ രാജിവച്ചു
ആ പാതിവഴിയിലായ കോളേജ്.

90
00:08:53,640 --> 00:08:55,850
ആ കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ ഫോൺ ബുക്ക് എവിടെ?

91
00:08:56,230 --> 00:08:58,940
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. എന്ത് സംഭവിച്ചു?

92
00:08:59,020 --> 00:09:02,360
- ഞാൻ ഒരു വംശീയ വിശേഷണം ആരോപിച്ചു.
- എന്ത് വംശീയ വിശേഷണം?

93
00:09:02,440 --> 00:09:05,490
ഞാൻ "സ്പൂക്സ്" എന്ന വാക്ക് ഉപയോഗിച്ചു
അമ്പത് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഒരു സ്ലാംഗ് മാത്രമായിരുന്നു

94
00:09:05,610 --> 00:09:06,950
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

95
00:09:07,070 --> 00:09:08,990
ആ ഫോൺ ബുക്ക് എവിടെ?
ഈ വിമ്പികളായ തെണ്ടികൾക്കെതിരെ ഞങ്ങൾ കേസെടുക്കും.

96
00:09:09,160 --> 00:09:11,120
- എനിക്ക് ആ വക്കീൽ വേണം, ആൽഫ്രഡ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും
- കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ അവരെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചോ

97
00:09:11,200 --> 00:09:12,950
- നിങ്ങൾ ഡീൻ ആയിരുന്നപ്പോൾ നിങ്ങൾ ...
- അതെ, ഞാൻ അവരെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു.

98
00:09:12,990 --> 00:09:17,040
അല്ല, നിങ്ങൾ ഹെർബ് കെബിൾ വാടകയ്‌ക്കെടുത്തു,
ആദ്യത്തെ കറുപ്പ്...

99
00:09:17,120 --> 00:09:18,500
- ദയവായി, "ആഫ്രിക്കൻ-അമേരിക്കൻ," ദയവായി.
- ശരി

100
00:09:18,540 --> 00:09:21,130
- ആഫ്രിക്കൻ-അമേരിക്കൻ, എപ്പോഴെങ്കിലും ഫാക്കൽറ്റിയിൽ.
- ആ പുസ്തകം എവിടെ?

101
00:09:21,250 --> 00:09:23,170
ഔഷധസസ്യവും ഇതേ കമ്മിറ്റിയിലല്ലേ?

102
00:09:23,300 --> 00:09:24,300
- എന്നാൽ കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, എന്നോട് പറയൂ
- അതെ, അവൻ തന്നെ.

103
00:09:24,380 --> 00:09:26,300
അവർ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്,
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി!

104
00:09:26,470 --> 00:09:29,130
- ഹെർബ് അവൻ്റെ വായ് പോലും തുറന്നോ?
- അതെ, അതെ.

105
00:09:29,220 --> 00:09:31,800
ക്ഷമിക്കണം, കോൾമാൻ, എനിക്ക് ആകാൻ കഴിയില്ല
ഇക്കാര്യത്തിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം. ബുൾഷിറ്റ്.

106
00:09:31,850 --> 00:09:32,970
നന്നായി, നന്നായി. അവർ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

107
00:09:33,060 --> 00:09:34,470
ഞാൻ അവർക്ക് ഒരു പോരാട്ടം നൽകും
അവർ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല എന്ന്!

108
00:09:34,520 --> 00:09:39,560
ഇത് തികഞ്ഞ ഭ്രാന്താണ്!
നിങ്ങളുടെ ഭക്തിയുടെ 35 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം

109
00:09:39,650 --> 00:09:41,440
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഞങ്ങൾ സംഘടിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

110
00:09:41,520 --> 00:09:44,320
ഞങ്ങൾ അവരെ ഒപ്പിടാൻ പോകുന്നു
ഒരു നിവേദനം. അത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

111
00:09:44,360 --> 00:09:47,860
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഞങ്ങൾ ദ്വിമുഖ ആക്രമണം നടത്താൻ പോകുന്നു.

112
00:09:47,950 --> 00:09:49,530
ഞങ്ങൾ ആക്രമിക്കാൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങൾ അഭിഭാഷകരെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു,

113
00:09:49,610 --> 00:09:53,080
കാരണം എനിക്ക് ചിലത് അറിയാം...
ശരി. എനിക്കറിയാം. എന്തിനാണ്

114
00:09:53,160 --> 00:09:56,250
- കോളി?
- എന്ത്?

115
00:09:56,410 --> 00:10:00,580
- എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
- ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

116
00:10:00,750 --> 00:10:02,590
- കോളി
- എന്താ കാര്യം?

117
00:10:02,670 --> 00:10:06,340
- കോളി
- ഹേയ്, വരൂ, ഇരിക്കൂ.

118
00:10:07,010 --> 00:10:10,090
എന്താണ് കാര്യം?
വരിക.

119
00:10:10,300 --> 00:10:13,050
- വരിക.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

120
00:10:13,220 --> 00:10:15,100
എല്ലാം ശരിയാണ്.

121
00:10:17,390 --> 00:10:20,190
ക്ഷമിക്കണം

122
00:10:43,380 --> 00:10:48,590
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്ക് ശേഷം ഐറിസ് സിൽക്ക് മരിച്ചു
ഭർത്താവിൻ്റെ കൈകളിൽ.

123
00:10:48,840 --> 00:10:52,300
അതിനു ശേഷം ആറുമാസം,
കോൾമാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് കടന്നുവന്നു.

124
00:10:52,510 --> 00:10:57,430
ഒരു ചെറിയ ക്യാബിനിൽ ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നു താമസം
അഥീനയിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയുള്ള ഒരു തടാകത്തിന് സമീപം.

125
00:10:57,600 --> 00:11:00,640
ചോദ്യങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ
എൻ്റെ സ്വകാര്യ ജീവിതത്തെ കുറിച്ച്...

126
00:11:00,810 --> 00:11:05,480
ഒരു അമേരിക്കൻ പൗരനെയും ചോദ്യം ചെയ്യരുത്
എപ്പോഴെങ്കിലും ഉത്തരം പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കും.

127
00:11:05,730 --> 00:11:07,820
എന്നാലും ഞാൻ എടുക്കണം
പൂർണ്ണമായ ഉത്തരവാദിത്തം

128
00:11:07,900 --> 00:11:11,070
എൻ്റെ എല്ലാ പ്രവൃത്തികൾക്കും
പൊതുവും സ്വകാര്യവും.

129
00:11:11,150 --> 00:11:12,990
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു.

130
00:11:14,110 --> 00:11:16,280
- നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ജനുവരിയിൽ ഒരു നിക്ഷേപത്തിൽ
- ഹലോ?

131
00:11:16,410 --> 00:11:20,910
എന്നോട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചു
എൻ്റെ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച്

132
00:11:21,910 --> 00:11:25,040
- നിങ്ങളാണോ മിസ്റ്റർ സുക്കർമാൻ?
- അതെ.

133
00:11:25,130 --> 00:11:29,420
- നിങ്ങളാണോ നഥാൻ സുക്കർമാൻ?
- അതെ.

134
00:11:29,630 --> 00:11:32,630
നിങ്ങളാണ് സുക്കർമാൻ
അതാണ് എഴുത്തുകാരൻ, ശരിയല്ലേ?

135
00:11:32,680 --> 00:11:36,390
- അതെ, പക്ഷേ
- നമുക്ക് സംസാരിക്കാനുണ്ട്. ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ?

136
00:11:37,260 --> 00:11:41,770
നന്ദി. നിങ്ങളുടെ അവസാന പുസ്തകം വിജയിച്ചു
എന്തെങ്കിലും സമ്മാനം, അല്ലേ?

137
00:11:41,850 --> 00:11:45,810
- ഇത് ഷോർട്ട്‌ലിസ്റ്റ് ആയിരുന്നു
- അത് 5 വർഷം മുമ്പായിരുന്നു. എന്ത് സംഭവിച്ചു?

138
00:11:45,940 --> 00:11:47,610
നിങ്ങളെ തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?
നിങ്ങളെ തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു!

139
00:11:47,730 --> 00:11:49,820
ചെയ്യാത്തതിൽ നിങ്ങൾ ആശങ്കാകുലരാണ്
നിങ്ങളിൽ മറ്റൊരു കഥയുണ്ട്.

140
00:11:49,900 --> 00:11:52,280
ശരി, ഞാൻ അത് ശരിയാക്കാം.
നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾക്കുള്ള ഉത്തരമാണ് ഞാൻ.

141
00:11:52,320 --> 00:11:54,240
- ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഡീൻ സിൽക്ക്?

142
00:11:54,320 --> 00:11:56,280
ഡീൻ കോൾമാൻ സിൽക്ക്.
അത് ശരിയാണ്.

143
00:11:56,320 --> 00:12:00,370
വൈകി, വിരമിച്ചു, ഇപ്പോൾ രാജിവച്ചു
വിലാപമില്ലാത്ത ഡീൻ സിൽക്ക്,

144
00:12:00,490 --> 00:12:03,120
കൊലപാതകത്തെ തുടർന്ന്
നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

145
00:12:03,250 --> 00:12:06,540
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ കൊലപാതകത്തെ തുടർന്ന്.

146
00:12:06,670 --> 00:12:08,130
സുക്കർമാൻ, അത് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ പിടികൂടും?

147
00:12:08,170 --> 00:12:09,920
അത് മതി
നിങ്ങളുടെ നീര് ഒഴുകുന്നുണ്ടോ?

148
00:12:10,000 --> 00:12:11,210
എനിക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

149
00:12:11,340 --> 00:12:13,920
ആ പെൺമക്കൾ
എൻ്റെ ഭാര്യ നാഥനെ കൊന്നു.

150
00:12:14,010 --> 00:12:17,600
അവർ എൻ്റെ ഭാര്യയെ എടുത്ത പോലെ കൊന്നു
ഒരു തോക്ക് അവളുടെ ഹൃദയത്തിലേക്ക് വെടിവച്ചു.

151
00:12:17,680 --> 00:12:22,890
അതെ. ആരു ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടാകും
ഐറിസിന് അത് ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

152
00:12:23,020 --> 00:12:27,690
അവളെപ്പോലെ ശക്തയായിരുന്നു,
അവളെപ്പോലെ ധൈര്യമുണ്ടോ? പക്ഷേ, ഓ

153
00:12:28,150 --> 00:12:33,320
അതെ, അവരുടെ മണ്ടത്തരം കൂടിയായിരുന്നു
എൻ്റെ ഐറിസിനെപ്പോലുള്ള ഒരു ജഗർനൗട്ടിന് പോലും.

154
00:12:33,490 --> 00:12:34,820
വമ്പിച്ച എംബോളിസം.

155
00:12:34,860 --> 00:12:38,530
പാവ്! ഞാൻ അവളെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ എത്തിച്ചു,
പക്ഷെ അത് വളരെ വൈകിപ്പോയി.

156
00:12:38,660 --> 00:12:42,910
അവർ എന്നെ കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു എന്നതാണ് കാര്യം
പകരം അവളെ കിട്ടി.

157
00:12:43,040 --> 00:12:46,620
എന്ന പേരിൽ എല്ലാം
രാഷ്ട്രീയ കൃത്യത.

158
00:12:46,710 --> 00:12:48,750
ഒരു ഓക്സിമോറോൺ ഉണ്ട്
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒന്ന് കേട്ടിരുന്നെങ്കിൽ.

159
00:12:48,880 --> 00:12:51,340
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം നാഥൻ.

160
00:12:51,420 --> 00:12:53,010
ഞാൻ നിന്നെ നാഥൻ എന്ന് വിളിച്ചാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

161
00:12:53,090 --> 00:12:54,420
- നോക്കൂ, ഡീൻ ...
- വെറും കോൾമാൻ.

162
00:12:54,510 --> 00:12:56,220
എൻ്റെ മറ്റെല്ലാ തലക്കെട്ടുകളും
ഞാൻ വിട്ടുകൊടുത്തു.

163
00:12:56,300 --> 00:13:02,260
കോൾമാൻ. നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഞാൻ എഴുതുന്നു
ഫിക്ഷൻ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ...

164
00:13:02,350 --> 00:13:05,350
ഇത് വായിക്കുമെന്ന് എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ
മഞ്ചൂറിയൻ സ്ഥാനാർത്ഥിയെ പോലെ.

165
00:13:05,480 --> 00:13:08,190
അവർ തെറ്റായ ആളെ കൊന്നു,
ക്രിസ്തുവിൻ്റെ നിമിത്തം!

166
00:13:08,310 --> 00:13:12,070
ഒരു വാക്കിന്! സ്പൂക്സ്!

167
00:13:12,440 --> 00:13:17,030
സ്പൂക്സ്! അത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

168
00:13:17,240 --> 00:13:20,700
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ നാഥൻ.

169
00:13:21,080 --> 00:13:26,460
എൻ്റെ അച്ഛൻ എ
ന്യൂജേഴ്‌സിയിലെ സലൂൺകീപ്പർ.

170
00:13:26,620 --> 00:13:30,080
അതെ, അവൻ ഏക ജൂതനായിരുന്നു
ഈസ്റ്റ് ഓറഞ്ചിലെ സലൂൺകീപ്പർ.

171
00:13:30,130 --> 00:13:32,250
അവനു കിട്ടിയത് വരെ മാത്രം
ഏഴാം ക്ലാസ്.

172
00:13:32,460 --> 00:13:36,010
എന്നാൽ അദ്ദേഹം നിർബന്ധിച്ചു
വാക്കുകളുടെ കൃത്യത.

173
00:13:36,220 --> 00:13:41,220
ഞാൻ അവനിൽ വിശ്വാസം കാത്തു.
ഞാൻ അവനിൽ വിശ്വാസം കാത്തു.

174
00:13:41,760 --> 00:13:43,390
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിർദ്ദേശം പ്രശ്നമില്ലെങ്കിൽ

175
00:13:43,510 --> 00:13:46,560
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എഴുതണം
ഈ പുസ്തകം സ്വയം.

176
00:13:46,850 --> 00:13:48,730
അതെ.

177
00:13:49,650 --> 00:13:52,110
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യണം.

178
00:13:55,610 --> 00:13:58,610
അതെ.

179
00:13:59,740 --> 00:14:02,740
എനിക്ക് പോകണം എന്ന് തോന്നുന്നു.
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ

180
00:14:02,950 --> 00:14:07,250
നീ എന്തിനാ ഇവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്,
കാടിന് നടുവിൽ?

181
00:14:07,540 --> 00:14:11,750
- ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണോ?
- അതെ. നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് അതല്ലേ?

182
00:14:16,920 --> 00:14:19,840
എന്താണ് നിമിഷം
ഗ്രീക്ക് ദുരന്തത്തിൽ വിളിക്കുന്നു,

183
00:14:19,930 --> 00:14:24,260
നായകൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
തനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം തെറ്റാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നുവോ?

184
00:14:24,310 --> 00:14:28,980
ഇതിനെ പെരിപെറ്റിയോ അല്ലെങ്കിൽ പെരിപെറ്റിയ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം എടുക്കുക.

185
00:14:29,190 --> 00:14:32,690
അതെ. അത് ഞാനാണ്.

186
00:14:34,770 --> 00:14:39,150
ഹേയ്. ഏത് അവസരത്തിലും നിങ്ങൾ
ജിൻ റമ്മി കളിക്കണോ?

187
00:14:40,780 --> 00:14:45,160
പിന്നെ എൻ്റെ സൗഹൃദം ഇങ്ങനെയായിരുന്നു
കോൾമാൻ സിൽക്ക് തുടങ്ങി.

188
00:14:45,330 --> 00:14:48,040
പിന്നെ ഞാൻ എങ്ങനെ പുറത്തു വന്നു
എൻ്റെ ഏകാന്ത ജീവിതം,

189
00:14:48,120 --> 00:14:52,040
ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിക്കുന്നു
തടാകത്തിനരികിലുള്ള ഒരു ക്യാബിൻ.

190
00:14:52,210 --> 00:14:54,960
നിങ്ങൾ വിവാഹമോചിതനാണ്, അല്ലേ?

191
00:14:55,340 --> 00:14:56,840
അത് കാണിക്കുന്നുണ്ടോ?

192
00:14:56,960 --> 00:15:00,380
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നോട്ടമുണ്ട്
നിങ്ങൾ അയഞ്ഞ അറ്റത്തുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ.

193
00:15:00,630 --> 00:15:02,970
ഒന്ന് അറിയാൻ എടുക്കുന്നു.

194
00:15:03,140 --> 00:15:05,140
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചത്?

195
00:15:05,350 --> 00:15:05,850
അതിൽ ഏത്?

196
00:15:05,930 --> 00:15:07,970
ആദ്യത്തേതോ രണ്ടാമത്തേതോ?

197
00:15:08,060 --> 00:15:09,310
കുറേ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,

198
00:15:09,390 --> 00:15:12,100
ഞാൻ രോഗനിർണയം നടത്തിയിരുന്നു
പ്രോസ്റ്റേറ്റ് ക്യാൻസറിനൊപ്പം.

199
00:15:12,190 --> 00:15:14,310
ചികിത്സ ആണെങ്കിലും
വിജയിച്ചു,

200
00:15:14,400 --> 00:15:18,280
എന്നിട്ടും ഞാൻ പിൻവലിച്ചിരുന്നു
കാട്ടിലെ എൻ്റെ ക്യാബിനിലേക്ക്,

201
00:15:18,360 --> 00:15:22,990
പ്രതീക്ഷകളിൽ നിന്നും അകന്ന്
ആധുനിക ജീവിതത്തിൻ്റെ കെട്ടുപാടുകൾ.

202
00:15:23,200 --> 00:15:25,950
ആ വർഷത്തിൽ
കോൾമാനെ കണ്ടുമുട്ടിയതിന് പിന്നാലെ,

203
00:15:26,080 --> 00:15:28,580
അവനെ എടുത്ത സമയം
അവൻ്റെ പുസ്തകം എഴുതാൻ,

204
00:15:28,700 --> 00:15:31,580
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അത്താഴം കഴിച്ചു
ആഴ്ചയിൽ പല തവണ.

205
00:15:31,750 --> 00:15:34,880
ചിലപ്പോൾ ചില്ലിക്കാശും കളിക്കും
ഒരു പോയിൻ്റ് ജിൻ റമ്മി,

206
00:15:35,040 --> 00:15:40,010
ചിലപ്പോൾ വന്ന പാട്ടുകൾ കേൾക്കും
സ്പ്രിംഗ്ഫീൽഡിലെ ഒരു ചെറിയ എഫ്എം സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന്

207
00:15:40,090 --> 00:15:43,680
അതിൽ നിന്ന് വലിയ ബാൻഡ് ഹിറ്റുകൾ പ്ലേ ചെയ്തു
നാല്പതുകളും അൻപതുകളും.

208
00:15:43,880 --> 00:15:45,640
ആ സമയത്തായിരുന്നു അത്

209
00:15:45,720 --> 00:15:52,020
കോൾമാൻ എന്നെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുകൊണ്ടുവന്നു,
അദ്ദേഹത്തിന് അഥീന കോളേജ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

210
00:15:53,890 --> 00:15:56,610
- പുസ്തകത്തിന് എന്ത് പറ്റി?
- പുസ്തകം വന്നു പോയി.

211
00:15:56,690 --> 00:16:01,280
- അർത്ഥം?
- അർത്ഥമാക്കുന്നത് വിലയില്ലാത്തതാണ്.

212
00:16:02,070 --> 00:16:03,820
അതെ.

213
00:16:05,780 --> 00:16:09,620
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോളേജ് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല
മുട്ടത്തലകൾ പൊട്ടാതെ,

214
00:16:10,240 --> 00:16:13,330
കൂടാതെ, എനിക്ക് എഴുതാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
സ്പൂക്സ് എന്ന പുസ്തകം

215
00:16:13,500 --> 00:16:17,250
അത് പോലെ തോന്നിയില്ല
ഒരു ഭ്രാന്തൻ്റെ ആക്രോശങ്ങൾ.

216
00:16:17,380 --> 00:16:22,880
അപ്പോ...ഇതൊക്കെ വെറുതെ.

217
00:16:23,010 --> 00:16:29,430
നിങ്ങൾ സംശയാസ്പദമായ ആവേശം കണക്കാക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
പഴയ പ്രണയലേഖനങ്ങൾ വീണ്ടും വായിക്കുന്നതിൻ്റെ.

218
00:16:34,270 --> 00:16:36,690
ആരാണ് പെൺകുട്ടി?

219
00:16:37,150 --> 00:16:39,900
- അതാണ് സ്റ്റീന പോൾസൺ.
- വളരെ മനോഹരം.

220
00:16:39,980 --> 00:16:42,230
- അതെ.
- ഇത് നിങ്ങളോ?

221
00:16:42,400 --> 00:16:44,400
അതെ, അത് ഞാനാണ്.

222
00:16:44,570 --> 00:16:46,110
ഞാൻ അവളെ കണ്ടുമുട്ടി
ഞാൻ N.Y.U-ൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ

223
00:16:46,200 --> 00:16:52,370
പിന്നെ, അത് 1948-ൽ ആയിരുന്നു, ഞാൻ ഓണായിരുന്നു
ജിഐ ബിൽ എൻ്റെ പിന്നിൽ നാവികസേനയുമായി.

224
00:16:52,620 --> 00:16:55,160
അക്കാലത്ത് ഞാൻ ജീവിച്ചിരുന്നു
അക്കാലത്ത് ഗ്രാമത്തിൽ

225
00:16:55,250 --> 00:16:58,250
ഞാൻ ലൈബ്രറിയിൽ പോകാറുണ്ടായിരുന്നു.

226
00:16:58,580 --> 00:17:03,670
മീൻ പിടിക്കുന്നത് പോലെയായിരുന്നു അത്. ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുമായിരുന്നു
അടുക്കിവെച്ച് ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി പുറത്തിറങ്ങി.

227
00:17:03,960 --> 00:17:08,970
സ്റ്റീന പോൾസൺ.
അതെ, ഞാൻ അവളെ മിക്കവാറും വിവാഹം കഴിച്ചു.

228
00:17:18,020 --> 00:17:19,940
ഹായ്.

229
00:17:21,820 --> 00:17:22,940
ഹായ്.

230
00:17:23,070 --> 00:17:24,990
ഈ പുസ്തകം ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മാറ്റൂ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

231
00:17:25,070 --> 00:17:27,570
എനിക്ക് അധികനേരം നിൽക്കാനാവില്ല.

232
00:17:27,820 --> 00:17:30,910
അകത്തേക്ക് വരൂ, എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ
അത് കണ്ടെത്താൻ ഒരു മിനിറ്റ്.

233
00:17:30,990 --> 00:17:34,410
ഓ, ഇത് മനോഹരമാണ്.
എനിക്ക് രണ്ട് സഹമുറിയന്മാരുണ്ട്

234
00:17:34,500 --> 00:17:39,290
താഴെയുള്ള ഈ തടവറയിലാണ് ഞങ്ങൾ താമസിക്കുന്നത്
വെസ്റ്റ് 26 സ്ട്രീറ്റിലെ ഒരു എയർ ഷാഫ്റ്റിൻ്റെ.

235
00:17:39,500 --> 00:17:42,630
- നിനക്ക് കാപ്പി വേണോ?
- ഇല്ല. നന്ദി. എനിക്ക് തിരിച്ചു വരണം.

236
00:17:42,710 --> 00:17:45,130
ഇത് ഒരു കപ്പ് മാത്രം.
അത്രയേയുള്ളൂ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

237
00:17:45,210 --> 00:17:47,800
പിന്നെ, ലൈബ്രറിയും
പത്ത് വരെ തുറന്നിരിക്കും.

238
00:17:47,880 --> 00:17:51,180
- തീർച്ചയായും. എന്തുകൊണ്ട്?
- നല്ലത്.

239
00:17:51,300 --> 00:17:55,310
- നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ എടുക്കും?
- കറുപ്പ് നല്ലതാണ്, നന്ദി.

240
00:17:56,560 --> 00:18:01,650
- അങ്ങനെ "സ്റ്റീന പോൾസൺ." അത്,
- അത് എന്താണ് സ്വീഡിഷ്?

241
00:18:01,860 --> 00:18:04,980
അടയ്ക്കുക.
ഇത് ഡാനിഷും ഐസ്‌ലാൻഡും ആണ്.

242
00:18:05,190 --> 00:18:09,200
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്നല്ലേ?
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

243
00:18:09,360 --> 00:18:11,160
ഫെർഗസ് വെള്ളച്ചാട്ടം, മിനസോട്ട.

244
00:18:11,280 --> 00:18:16,870
നന്നായി മിസ് സ്റ്റീന പോൾസൺ
മിനസോട്ടയിലെ ഫെർഗസ് വെള്ളച്ചാട്ടത്തിൽ നിന്ന്

245
00:18:17,000 --> 00:18:19,170
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ള എൻ്റെ സമ്മാനമാണ്.

246
00:18:19,250 --> 00:18:21,880
ടെൻഡർ രാത്രിയാണ്.
എഫ്. സ്കോട്ട് ഫിറ്റ്സ്ജെറാൾഡ്.

247
00:18:22,040 --> 00:18:24,040
അവനും മിഡ്‌വെസ്റ്റിൽ നിന്നുള്ളയാളാണ്.

248
00:18:24,210 --> 00:18:25,920
നന്ദി.

249
00:18:26,050 --> 00:18:28,340
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

250
00:18:30,260 --> 00:18:32,680
കാപ്പി?

251
00:18:33,140 --> 00:18:36,020
കോഫി.

252
00:18:40,140 --> 00:18:41,270
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

253
00:18:41,400 --> 00:18:43,520
- എന്തിന്?
- നിങ്ങളുടെ കണ്ണിന് മുകളിലുള്ള മുറിവ്.

254
00:18:43,610 --> 00:18:47,280
ഓ, ബോക്സിംഗ്.
അതൊരു ഹോബി മാത്രമാണ്.

255
00:18:47,320 --> 00:18:48,740
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം ഇഷ്ടമാണോ?

256
00:18:48,860 --> 00:18:51,160
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

257
00:18:51,240 --> 00:18:53,570
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, തെറ്റായ ആശയം എടുക്കരുത്.
ഇത് ശക്തിയെക്കുറിച്ചല്ല.

258
00:18:53,660 --> 00:18:56,660
ഇത് ശരിക്കും എല്ലാം തന്നെ
നീ എത്ര മിടുക്കനാണ്.

259
00:18:57,410 --> 00:19:00,620
നീ മിടുക്കനാണോ. മിസ് പോൾസൺ?

260
00:19:00,920 --> 00:19:03,420
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്, മിസ്റ്റർ സിൽക്ക്?

261
00:19:04,080 --> 00:19:07,300
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ബോക്‌സർ ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

262
00:19:07,800 --> 00:19:10,300
നല്ല ഉത്തരം.

263
00:19:10,670 --> 00:19:13,890
ശരി, വരൂ.
നമുക്ക് കാണാം.

264
00:19:14,300 --> 00:19:16,430
- എന്താണെന്ന് കാണുക?
- എന്നെ കാണിക്കുക.

265
00:19:16,560 --> 00:19:19,230
- എന്താണെന്ന് കാണിക്കണോ?
- നിങ്ങൾ എത്ര നല്ലവനാണെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ.

266
00:19:19,350 --> 00:19:21,060
ശരി.

267
00:19:21,140 --> 00:19:22,850
- ശരി. നിങ്ങൾ വലംകൈയനാണോ?
- അതെ.

268
00:19:22,940 --> 00:19:25,400
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങളുടെ ഇടത് കാൽ മുന്നോട്ട് വയ്ക്കുക,
നിങ്ങളുടെ വലതു കാൽ പിന്നിലേക്ക്.

269
00:19:25,480 --> 00:19:27,070
കാൽമുട്ടുകളിൽ വളയ്ക്കുക.

270
00:19:27,150 --> 00:19:29,740
ശരി?
രണ്ട് മുഷ്ടി.

271
00:19:29,820 --> 00:19:32,570
നിങ്ങളുടെ വലതുഭാഗം തിരികെ കൊണ്ടുവരിക
നിങ്ങളുടെ താടി. ഇവിടെ കോക്ക് ആയി സൂക്ഷിക്കുക.

272
00:19:32,660 --> 00:19:35,490
ഇടത്തേ ഒന്ന് നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ വരുന്നു.
അതാണ് നിങ്ങൾ തല്ലുന്നത്.

273
00:19:35,620 --> 00:19:38,740
എല്ലാം ശരി. ഒപ്പം നിൻ്റെ തള്ളവിരലും
പുറത്ത് ഉണ്ട്,

274
00:19:38,870 --> 00:19:42,250
അതെ? ശരി. ഇത് ഇതുപോലെയാണ്

275
00:19:42,410 --> 00:19:50,210
- ജാബ്. ജബ്. ജബ്.
- ജാബ്. ജബ്. ജബ്.

276
00:19:50,300 --> 00:19:52,090
തുടക്കക്കാർക്ക് ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.

277
00:19:52,170 --> 00:19:54,800
ഉം, നിങ്ങളുടെ വലതു കൈ,
ഇടയ്‌ക്കിടെ അത് എറിയുക.

278
00:19:54,890 --> 00:19:57,050
മറ്റേ ആളെ കൂട്ടിക്കലർത്താൻ വേണ്ടി മാത്രം.

279
00:19:57,140 --> 00:19:59,180
അതൊരു വലത് കുരിശാണ്. ഇതുപോലെ

280
00:19:59,310 --> 00:20:04,100
- ജാബ്. ശരിയാണ്.
- ജാബ്. ശരിയാണ്.

281
00:20:04,310 --> 00:20:07,020
- അത് കൊള്ളാം.
- ജാബ്. ശരിയാണ്.

282
00:20:07,190 --> 00:20:10,440
- എല്ലാം ശരി. കൈകൾ.
- ശരി. എനിക്ക് ചൂടായി.

283
00:20:10,650 --> 00:20:13,450
ജബ്. ശരിയാണ്.
ജബ്. ശരിയാണ്.

284
00:20:13,530 --> 00:20:15,450
കൊള്ളാം. വലത് നിലനിർത്തുക
നിങ്ങളുടെ താടിയിലൂടെ തിരികെ.

285
00:20:15,530 --> 00:20:18,990
ശരി. ജബ്. ശരിയാണ്.
ജബ്. ശരിയാണ്.

286
00:20:19,030 --> 00:20:21,620
- കൈകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
- നീങ്ങുന്നത് നിർത്തുക! ജബ്. ശരിയാണ്.

287
00:20:21,750 --> 00:20:23,370
- ജാബ്. ശരിയാണ്.
- അത് കൊള്ളാം.

288
00:20:23,460 --> 00:20:26,500
ജബ്. ശരിയാണ്.
ജബ്. ശരിയാണ്!

289
00:20:28,380 --> 00:20:30,550
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചോ?

290
00:20:30,750 --> 00:20:32,130
ഇല്ല.

291
00:20:37,300 --> 00:20:40,140
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം വേഗത്തിൽ മിടിക്കുന്നു.

292
00:21:19,090 --> 00:21:22,100
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

293
00:21:22,310 --> 00:21:24,600
ആരുമില്ല.

294
00:21:25,020 --> 00:21:28,810
ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വീട്ടിലേക്ക് അല്പം വ്യത്യസ്തമായി.

295
00:21:29,610 --> 00:21:32,320
അതെ, എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

296
00:21:33,360 --> 00:21:41,120
ആദ്യം, ആദ്യം നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും നോക്കും
മറ്റുള്ളവ പള്ളിയിൽ, ഞായറാഴ്ചകളിൽ, അല്ലേ?

297
00:21:42,450 --> 00:21:46,750
പിന്നെ ശരത്കാലം മഞ്ഞുകാലത്തിലേക്ക് വഴുതിവീണു
വായു തണുത്തു.

298
00:21:46,830 --> 00:21:54,050
സ്ലീ റൈഡുകൾ ഉണ്ടാകും
തണുത്തുറഞ്ഞ തടാകങ്ങളിൽ സ്കേറ്റിംഗ്

299
00:21:54,340 --> 00:21:57,880
ചുറ്റും കരോൾ പാടുന്നു
യൂലെറ്റൈഡ്.

300
00:21:59,260 --> 00:22:04,680
നിങ്ങൾ ലോഗ് റോളിംഗ് മറന്നു
ഒപ്പം ആപ്പിളിന് വേണ്ടി ചാണകവും.

301
00:22:10,310 --> 00:22:13,770
എങ്കിൽ പോകൂ.
എനിക്ക് നേരായ ഡോപ്പ് തരൂ.

302
00:22:13,900 --> 00:22:21,740
- യഥാർത്ഥ അമേരിക്കൻ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
- നിങ്ങൾ അമേരിക്കക്കാരനാണ്. ജൂതന്മാർ അമേരിക്കക്കാരാണ്.

303
00:22:35,090 --> 00:22:37,210
ഇനി കേൾക്കൂ.

304
00:22:37,800 --> 00:22:40,220
അതാണ് ഇർവിംഗ് ബെർലിൻ.

305
00:22:41,390 --> 00:22:46,810
അതും എന്നിലുള്ളതെല്ലാം ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
വെറുമൊരു തരം അഴിച്ചുപണികൾ, കൂടാതെ

306
00:22:47,270 --> 00:22:49,940
മരിക്കരുത് എന്ന ആഗ്രഹം

307
00:22:50,940 --> 00:22:56,360
ഒരിക്കലും മരിക്കരുത്
സഹിക്കാൻ പറ്റാത്തത്ര വലുതായി മാറുന്നു.

308
00:23:28,520 --> 00:23:30,520
വരൂ, എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുക.

309
00:23:30,600 --> 00:23:31,810
വരൂ, എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുക!

310
00:23:31,890 --> 00:23:33,850
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പാസ്സ് ചെയ്യുന്നില്ല. വരിക.
- ഇല്ല-ഇല്ല-ഇല്ല.

311
00:23:33,940 --> 00:23:36,770
അഴിക്കുക. കുറച്ച് ജീവിക്കൂ!

312
00:23:37,360 --> 00:23:39,650
ലളിതമായി എടുക്കൂ. വരൂ,
അയവുവരുത്തുക, വിശ്രമിക്കുക!

313
00:23:39,780 --> 00:23:42,110
എൻ്റെ ചെവിയിൽ പാടരുത്,
ശരിയാണോ?

314
00:23:43,700 --> 00:23:45,320
- ശരി, ശരി.
- വരിക.

315
00:23:46,370 --> 00:23:48,580
ഇത് നല്ലതാണ്.
അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണ്.

316
00:23:50,330 --> 00:23:52,750
ടേൺ എറൗണ്ട്. മനോഹരം.

317
00:24:06,550 --> 00:24:09,430
നല്ലത്. ഒരു ചെറിയ കറക്കം.

318
00:24:15,730 --> 00:24:17,440
അകലെ!

319
00:24:39,090 --> 00:24:40,590
രക്ഷപ്പെടുക!

320
00:24:42,550 --> 00:24:45,720
ശരിക്കും നല്ലത്. നിങ്ങൾ ശരിക്കും നല്ലവനാണ്!

321
00:24:49,720 --> 00:24:51,970
എനിക്ക് ഒരു അവിഹിത ബന്ധമുണ്ട്, നാഥൻ.

322
00:24:52,600 --> 00:24:54,730
ഞാനുമായി ഒരു ബന്ധമുണ്ട്
ഒരു മുപ്പത്തി നാല് വയസ്സുള്ള ഒരു സ്ത്രീ

323
00:24:54,850 --> 00:24:56,730
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല
അത് എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്.

324
00:24:59,270 --> 00:25:02,030
എനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വളരെ നല്ല ആശയം.

325
00:25:02,440 --> 00:25:06,070
ഈ സാധനം തിരികെ വരുമ്പോൾ
ജീവിതത്തിൽ വളരെ വൈകി

326
00:25:06,530 --> 00:25:10,910
തികച്ചും അപ്രതീക്ഷിതം
പൂർണ്ണമായും ആവശ്യമില്ലാത്ത

327
00:25:10,990 --> 00:25:13,830
അത് തിരികെ വരുന്നു
അത്തരം ശക്തിയോടെ

328
00:25:15,210 --> 00:25:17,290
ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

329
00:25:17,420 --> 00:25:19,290
ഒന്നുമില്ല
അത് നേർപ്പിക്കാൻ.

330
00:25:19,420 --> 00:25:22,300
പിന്നെ എപ്പോൾ
അവൾക്ക് മുപ്പത്തിനാല് വയസ്സ്?

331
00:25:22,510 --> 00:25:25,220
ഒപ്പം ജ്വലിക്കുന്ന, നാഥൻ.

332
00:25:25,670 --> 00:25:28,010
ജ്വലിക്കുന്ന.

333
00:25:28,140 --> 00:25:30,850
എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും കേൾക്കുന്നു
വയാഗ്ര എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

334
00:25:30,970 --> 00:25:33,470
ശരി, വയാഗ്ര ഇല്ലാതെ

335
00:25:33,520 --> 00:25:36,940
എനിക്ക് അതിൽ തുടരാമായിരുന്നു
എൻ്റെ കുറഞ്ഞുവരുന്ന വർഷങ്ങൾ

336
00:25:37,140 --> 00:25:40,810
ഇപ്പോഴും ആഴത്തിൽ വരയ്ക്കുന്നു
ദാർശനിക നിഗമനങ്ങൾ

337
00:25:40,940 --> 00:25:43,570
ഇപ്പോഴും ഒരു സ്ഥിരതയുണ്ട്
ചെറുപ്പക്കാരിൽ ധാർമ്മിക സ്വാധീനം.

338
00:25:43,690 --> 00:25:45,650
വയാഗ്ര ഇല്ലാതെ

339
00:25:45,780 --> 00:25:49,740
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല
അത് യാതൊരു അർത്ഥവുമില്ല

340
00:25:50,030 --> 00:25:53,040
എന്തോ അത്
തെറ്റായി പരിഗണിക്കപ്പെടുന്നു

341
00:25:54,750 --> 00:25:58,790
വിനാശകരവും
ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാവർക്കും.

342
00:25:59,000 --> 00:26:04,130
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എവിടെയാണ് ചെയ്തത്
ഈ അത്ഭുതകരമായ സ്ത്രീയെ കണ്ടെത്താമോ?

343
00:26:04,300 --> 00:26:07,010
- ഞങ്ങൾ അടയ്ക്കുകയാണ്.
- രണ്ട് മിനിറ്റ്, എനിക്ക് വേണ്ടത് അത്രമാത്രം.

344
00:26:07,170 --> 00:26:10,850
- ഞങ്ങൾ അടയ്ക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
- രണ്ട് മിനിറ്റ്, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

345
00:26:11,680 --> 00:26:13,930
ഇത് ഓകെയാണ്. നന്ദി.

346
00:26:16,140 --> 00:26:17,890
നാളെ വരെ കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അല്ലേ?

347
00:26:18,020 --> 00:26:21,110
ഇല്ല, ഇന്ന് എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ ജന്മദിനമാണ്.

348
00:26:23,860 --> 00:26:26,610
നല്ലത്. നന്ദി.

349
00:26:32,370 --> 00:26:34,490
ഹായ്, ഫിൽ.

350
00:26:45,670 --> 00:26:47,090
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുകയാണോ, മിസ്റ്റർ സ്റ്റാർ,

351
00:26:47,210 --> 00:26:49,800
നിങ്ങൾ പ്രസിഡൻ്റിനെ വിശ്വസിക്കുന്നു
അമേരിക്ക നുണ പറയുകയായിരുന്നോ?

352
00:26:49,880 --> 00:26:51,890
സാക്ഷിയായി നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുമ്പോൾ

353
00:26:52,010 --> 00:26:55,470
അതൊരു പവിത്രമായ കടമയാണ്
നിങ്ങൾ ഒരു വിശ്വാസിയാണെങ്കിൽ,

354
00:26:55,560 --> 00:26:59,560
നീ സത്യം പറയാൻ പോകുന്നു എന്ന്,
ദൈവമേ എന്നെ സഹായിക്കേണമേ എന്നു നീ പറയുകയും ചെയ്യുന്നു.

355
00:26:59,690 --> 00:27:03,650
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇതാണ്
വളരെ ഗുരുതരമായ ബിസിനസ്സ്.

356
00:27:05,900 --> 00:27:09,530
- നിങ്ങൾക്ക് കാർ പ്രശ്നമുണ്ടോ?
- മറ്റെല്ലാ ദിവസവും.

357
00:27:11,360 --> 00:27:13,070
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് തരാമോ?

358
00:27:13,410 --> 00:27:16,290
- ഞാൻ നിന്നെ എവിടെ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാം?
- ഓ, നിക്കേഴ്സൻ്റെ.

359
00:27:16,410 --> 00:27:20,210
- അതാണ് ഡയറി ഫാം.
- അതെ.

360
00:27:21,080 --> 00:27:23,830
- ഞാൻ പുകവലിച്ചാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?
- ഇല്ല. മുന്നോട്ട് പോകൂ.

361
00:27:23,920 --> 00:27:26,420
അതെ, രണ്ട് ഡൈക്കുകൾ അത് ഓടിക്കുന്നു.

362
00:27:26,630 --> 00:27:30,550
പകരമായി അവർ എനിക്ക് ഒരു മുറി തരുന്നു
കറവ നടത്തുന്നതിന്.

363
00:27:32,050 --> 00:27:34,800
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോസ്റ്റ് ഓഫീസിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
കൂടാതെ ഡയറി ഫാം?

364
00:27:34,930 --> 00:27:37,010
ഒപ്പം കോളേജും.

365
00:27:37,260 --> 00:27:40,480
ഫൗനിയ ഫാർലി
കസ്റ്റഡി സ്റ്റാഫ്.

366
00:27:41,060 --> 00:27:43,850
എൻ്റെ നെയിം ടാഗിൽ അങ്ങനെ പറയുന്നുണ്ട്.

367
00:27:44,190 --> 00:27:46,150
തിരക്കിലായിരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?

368
00:27:46,270 --> 00:27:48,940
പ്രവൃത്തി ചിന്തയുടെ ശത്രുവാണ്.

369
00:27:49,610 --> 00:27:51,900
ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?

370
00:28:04,460 --> 00:28:08,250
- ലിഫ്റ്റിന് നന്ദി.
- ശരി.

371
00:28:30,400 --> 00:28:32,570
അകത്തേക്ക് വരണോ?

372
00:28:40,370 --> 00:28:43,370
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- Mm-hm.

373
00:28:43,660 --> 00:28:45,500
ഞാൻ പോയിട്ടില്ല
ഇത് ഒരു സ്ത്രീയുടെ അടുത്താണ്

374
00:28:45,620 --> 00:28:49,460
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ മരിച്ചതിനാൽ.
എനിക്കറിയാം.

375
00:28:55,010 --> 00:29:01,180
കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യണം
എന്തെങ്കിലും നേരെയാക്കുക.

376
00:29:04,270 --> 00:29:11,480
നിങ്ങൾ സഹതാപം തേടുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ തെറ്റായ സ്ഥലത്താണ് വന്നിരിക്കുന്നത്.

377
00:29:13,400 --> 00:29:13,860
ഞാൻ...

378
00:29:13,940 --> 00:29:16,820
ഞാൻ സഹതാപം കാണിക്കുന്നില്ല.

379
00:29:17,570 --> 00:29:20,030
ഊഹൂ.

380
00:29:21,160 --> 00:29:26,920
ഹേയ്...
എന്തായാലും.

381
00:29:35,590 --> 00:29:40,050
- യാത്രയ്ക്ക് നന്ദി.
- ശരി. ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

382
00:29:55,400 --> 00:29:58,110
ദൈവമേ.

383
00:31:08,270 --> 00:31:12,100
- ഹായ്.
- ഹായ്.

384
00:31:13,980 --> 00:31:20,910
അത് വ്യക്തിപരമല്ല, പക്ഷേ,
ഓ, നീ പോകണം.

385
00:31:21,490 --> 00:31:23,490
ഞാൻ വെറുതെ...

386
00:31:25,370 --> 00:31:28,040
എനിക്ക് ഉണരാൻ ആഗ്രഹമില്ല
രാവിലെ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, അങ്ങനെ

387
00:31:31,120 --> 00:31:35,380
- ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഇത് വ്യക്തിപരമായ കാര്യമല്ല.
- ശരി.

388
00:31:48,220 --> 00:31:51,190
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും കാണുമോ?

389
00:31:55,940 --> 00:31:59,320
നിനക്ക് എന്നെ അധികം മിസ് ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.

390
00:32:10,750 --> 00:32:12,330
എന്താണത്?

391
00:32:12,500 --> 00:32:18,340
എന്നതാണ് ചോദ്യം
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും കാണുമോ?

392
00:33:11,030 --> 00:33:13,070
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

393
00:33:17,450 --> 00:33:20,250
- നിങ്ങൾ അത് നശിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഇല്ല, ഞാനല്ല.

394
00:33:20,330 --> 00:33:23,500
അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.
വെറുതെ വിടൂ.

395
00:33:23,620 --> 00:33:26,340
എൻ്റെ തലയിൽ കയറാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

396
00:33:27,420 --> 00:33:30,010
നമ്മൾ എന്തിന് സംസാരിക്കണം?

397
00:33:32,630 --> 00:33:37,390
എല്ലാം ശരി. ശരി,
അത് നിങ്ങളുടെ വഴിയായിരിക്കട്ടെ.

398
00:33:41,100 --> 00:33:45,440
- ഞാൻ ഒരു കാക്കയാണെന്ന് കരുതി.
- ഒരു കാക്ക, എന്തിനാണ് കാക്ക?

399
00:33:46,400 --> 00:33:51,030
- എംഎം-എംഎം.
- നിങ്ങളുടെ ഊഴം.

400
00:33:51,650 --> 00:33:54,660
- ഇത് എങ്ങനെ പ്രണയിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
- ഫക്കിംഗ്.

401
00:33:54,820 --> 00:33:58,120
എല്ലാം ശരി. അതെങ്ങനെയാണ്
ഒരു വൃദ്ധനെ ഭോഗിക്കുകയാണോ?

402
00:34:02,620 --> 00:34:07,710
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.
അത്ഭുതങ്ങളൊന്നുമില്ല.

403
00:34:12,050 --> 00:34:14,630
അതെങ്ങനെയാണ്
ജോലിക്ക് പുറത്താണോ?

404
00:34:15,220 --> 00:34:17,970
ഇത് ഏകാന്തമാണ്.
നിങ്ങളെപ്പോലെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

405
00:34:19,060 --> 00:34:21,470
എൻ്റെ ഊഴം, അല്ലേ?

406
00:34:21,770 --> 00:34:25,730
ഒരു കാറിൻ്റെ തകർച്ച ഒഴികെ,
നിനക്ക് സ്വത്തുക്കൾ ഒന്നും ഉള്ളതായി തോന്നുന്നില്ല.

407
00:34:25,810 --> 00:34:29,320
പുസ്തകങ്ങളോ ചിത്രങ്ങളോ ഇല്ല

408
00:34:29,520 --> 00:34:32,780
പ്രവൃത്തി ചിന്തയുടെ ശത്രുവാണ്.

409
00:34:43,590 --> 00:34:44,650
എല്ലാം ശരി.

410
00:34:46,830 --> 00:34:49,160
എൻ്റെ ജീവിത കഥ.
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

411
00:34:50,900 --> 00:34:51,630
നന്നായി.

412
00:34:56,310 --> 00:34:58,600
ഒരുപാട് സമ്പത്തുമായാണ് ഞാൻ വളർന്നത്.

413
00:35:00,610 --> 00:35:05,100
എൻ്റെ അച്ഛൻ സമ്പന്നനായിരുന്നു.
യഥാർത്ഥ ധനികൻ. ധാരാളം സേവകർ.

414
00:35:06,480 --> 00:35:07,850
മുഴുവൻ ഒമ്പത് യാർഡുകൾ.

415
00:35:12,590 --> 00:35:13,890
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

416
00:35:14,390 --> 00:35:15,950
Mm-hm, അതെ, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

417
00:35:16,390 --> 00:35:20,450
തുടർന്ന് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ വിവാഹമോചനം നേടി, എൻ്റെ അമ്മ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിച്ചു.

418
00:35:22,700 --> 00:35:25,170
കാര്യം ഇതാണ്
അവൻ്റെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

419
00:35:25,800 --> 00:35:29,570
ഉറക്കസമയം കഥകളായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രത്യേകത.
ഹേ പ്രിയേ, ഞാനൊരു കഥ വായിക്കട്ടെ.

420
00:35:31,410 --> 00:35:32,640
അടുത്തതായി നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന കാര്യം,

421
00:35:33,910 --> 00:35:34,930
എന്നിലെ വിരലുകൾ.

422
00:35:35,110 --> 00:35:36,540
നിങ്ങൾ ഇത് എന്നോട് പറയേണ്ടതില്ല.

423
00:35:36,650 --> 00:35:37,770
ഹേയ് നീ ചോദിച്ചു.

424
00:35:41,120 --> 00:35:45,680
അമ്മയോട് പറഞ്ഞു. അവൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല.
ആരും എന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല.

425
00:35:46,420 --> 00:35:50,220
എനിക്ക് പതിനാലു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അവൻ എന്നെ ചതിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ പിരിഞ്ഞത്. ഞാൻ ഫ്ലോറിഡയിലേക്ക് പോയി.

426
00:35:52,460 --> 00:35:54,020
ഇതും അതും കുറച്ചു ചെയ്തു.

427
00:35:59,470 --> 00:36:00,660
എനിക്കറിയില്ല.

428
00:36:01,040 --> 00:36:05,170
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എന്നെപ്പോലുള്ള പെൺകുട്ടികൾ എപ്പോഴും കടന്നുപോകുന്നു.

429
00:36:06,440 --> 00:36:09,280
സ്വത്തുക്കളില്ല. യാത്ര വെളിച്ചം.

430
00:36:28,300 --> 00:36:29,490
ശരിക്കും മനോഹരം.

431
00:36:46,150 --> 00:36:47,270
എന്തെങ്കിലും കേട്ടോ?

432
00:36:47,650 --> 00:36:50,550
എന്താ കേട്ടോ? ഞാൻ ഒന്നും കേൾക്കുന്നില്ല.

433
00:36:53,320 --> 00:36:54,190
എന്താണിത്?

434
00:37:02,400 --> 00:37:03,460
ഇത് ലെസ് ആണ്.

435
00:37:03,730 --> 00:37:04,760
ആരാണ് ലെസ്?

436
00:37:10,210 --> 00:37:11,640
അവൻ എൻ്റെ മുൻ ഭർത്താവാണ്.

437
00:37:14,910 --> 00:37:15,880
അവൻ...

438
00:37:16,450 --> 00:37:19,180
അവൻ ചുറ്റും എന്നെ പിന്തുടരുന്നു. എനിക്ക് അവനെ അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.
അവൻ പുറത്ത് എവിടെയോ ഉണ്ട്.

439
00:37:20,720 --> 00:37:21,880
ഞാൻ അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

440
00:37:22,120 --> 00:37:23,780
ഞാൻ ഒരു നല്ല ബോക്സർ ആയിരുന്നു.

441
00:37:23,920 --> 00:37:26,180
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഞാൻ കളിയാക്കുകയല്ല.

442
00:37:27,320 --> 00:37:30,550
അവൻ അവൻ്റെ മനസ്സ് വിട്ടുപോയി.
അവൻ നാമിൽ ആയിരുന്നു. രണ്ട് ടൂറുകൾ ഡ്യൂട്ടി ചെയ്തു.

443
00:37:39,070 --> 00:37:40,660
അവൻ എന്നെ തല്ലുമായിരുന്നു.

444
00:37:44,840 --> 00:37:48,330
ഒരിക്കൽ അത് വളരെ മോശമായിരുന്നു
അവൻ എന്നെ രണ്ടു ദിവസം കോമയിൽ ആക്കി.

445
00:37:50,350 --> 00:37:53,010
ഹേയ്. അവിടെ ആരുമില്ല.

446
00:37:55,080 --> 00:37:57,310
എനിക്ക് അവനെ അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും. ഞാൻ കരുതുന്നു അവൻ ...

447
00:38:01,860 --> 00:38:02,880
അവിടെ ആരുമില്ല.

448
00:38:03,360 --> 00:38:05,760
നീ ആരെയെങ്കിലും കൊന്നിട്ടുണ്ടോ
വിയറ്റ്നാമിൽ, മിസ്റ്റർ ഫാർലി?

449
00:38:05,860 --> 00:38:07,290
ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും കൊന്നോ?

450
00:38:09,160 --> 00:38:13,390
വിയറ്റ്നാമിലേക്ക് എന്നെ അയച്ചപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് അത് തന്നെയല്ലേ? ഫക്കിംഗ് കിൽ ഗോക്സ്?

451
00:38:14,870 --> 00:38:17,030
അവർ പറഞ്ഞു, "എല്ലാം പോകുന്നു"

452
00:38:18,370 --> 00:38:19,930
അങ്ങനെ എല്ലാം പോയി.

453
00:38:21,380 --> 00:38:23,870
നോക്കൂ, നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും എടുക്കാം
തുടക്കം മുതൽ നേരെ.

454
00:38:24,680 --> 00:38:26,840
ഞാനൊരിക്കലും അവളെ വേദനിപ്പിച്ചിട്ടില്ല. ശരി?

455
00:38:30,290 --> 00:38:31,340
ഒരിക്കലും.

456
00:38:32,490 --> 00:38:34,460
പിന്നെ ഞാൻ ഒരിക്കലും കുട്ടികളെ ഉപദ്രവിച്ചിട്ടില്ല.

457
00:38:35,190 --> 00:38:36,950
അതെല്ലാം നുണകളായിരുന്നു.

458
00:38:38,990 --> 00:38:41,720
അവൾ ഒരിക്കലും തന്നെയല്ലാതെ മറ്റാരെയും ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ല.

459
00:38:43,500 --> 00:38:45,900
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവളെ കുട്ടികളുമായി പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.

460
00:38:46,640 --> 00:38:47,600
അവൾ...

461
00:38:52,010 --> 00:38:53,570
ഞാൻ പുകവലിച്ചാൽ കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

462
00:38:57,610 --> 00:38:59,770
ഞാൻ പുനരധിവാസത്തിൽ ആകുന്നത് വരെ അവൾ കാത്തിരുന്നു.

463
00:38:59,850 --> 00:39:03,720
അതുകൊണ്ടാണ് എന്നെ റീ-ഹാബിൽ തുടങ്ങാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചത്, അതിനാൽ അവൾക്ക് കുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിഞ്ഞു

464
00:39:05,050 --> 00:39:08,280
അവൾ എനിക്കെതിരെ മുഴുവൻ ഉപയോഗിച്ചു
കുട്ടികളെ അകറ്റാൻ.

465
00:39:09,930 --> 00:39:12,190
എൻ്റെ കുട്ടികളെ മോഷ്ടിക്കാൻ അവൾക്ക് അവകാശമില്ലായിരുന്നു.

466
00:39:13,560 --> 00:39:15,830
ഇപ്പോൾ അവൾ ഈ പഴയ ജൂതനെ ഭോഗിക്കുന്നു.

467
00:39:21,940 --> 00:39:23,730
അന്ന് ഞാൻ അവളെ കൊല്ലണമായിരുന്നു.

468
00:39:24,340 --> 00:39:25,830
ഇത് കൊള്ളാം.

469
00:39:26,640 --> 00:39:29,540
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം. ഭക്ഷണശാലയിൽ പുകവലി നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു. നന്ദി.

470
00:39:33,780 --> 00:39:37,650
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
മിക്ക റെസ്റ്റോറൻ്റുകളും പുകവലി നിരോധിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

471
00:39:38,350 --> 00:39:39,150
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

472
00:39:40,490 --> 00:39:41,580
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

473
00:39:43,890 --> 00:39:44,760
തീർച്ചയായും.

474
00:39:46,190 --> 00:39:47,590
നല്ല ഭക്ഷണമാണ്. അവർ പറയുന്നു.

475
00:39:50,900 --> 00:39:52,920
ഇത് അത്ര നല്ല ആശയമാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

476
00:39:53,170 --> 00:39:56,370
നന്നായിട്ടുണ്ട്. നല്ല റെസ്റ്റോറൻ്റാണ്.
അവർ മത്സ്യത്തിലും എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും വൈദഗ്ദ്ധ്യം നേടിയിട്ടുണ്ട്.

477
00:39:58,170 --> 00:39:59,330
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

478
00:39:59,410 --> 00:40:01,500
ഓ, ഹായ്. ഹായ്, നാഥൻ. ഇതാണ്, ഇത് ഫൗനിയയാണ്.

479
00:40:01,980 --> 00:40:05,810
ഓ, ഇതാണ് എൻ്റെ സുഹൃത്ത് നഥാൻ സക്കർമാൻ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ ഞാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

480
00:40:06,350 --> 00:40:10,110
നാഥൻ ഒരു എഴുത്തുകാരനാണ്, നല്ല എഴുത്തുകാരനാണ്,

481
00:40:10,190 --> 00:40:11,240
അതെന്തായിരുന്നു
നിങ്ങൾ മിക്കവാറും നേടിയ സമ്മാനം?

482
00:40:11,320 --> 00:40:14,980
ഓ, സാരമില്ല, സാരമില്ല.
ജിൻ റമ്മി കളിക്കുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ കോൾമാനെ പഠിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

483
00:40:15,220 --> 00:40:16,450
എന്നെ പഠിപ്പിക്കണോ? നീ എനിക്ക് പത്തു രൂപ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

484
00:40:16,490 --> 00:40:18,620
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ്, അല്ലേ?

485
00:40:20,500 --> 00:40:22,960
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? എന്താണ് കാര്യം?

486
00:40:24,730 --> 00:40:27,220
ശരി? ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
നീ എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തിനെ കാണാൻ

487
00:40:28,770 --> 00:40:31,070
അതിനാൽ, കോൾമാൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് വളരെയധികം.

488
00:40:31,110 --> 00:40:35,010
ശരിക്കും? അവനില്ല
നിന്നെ കുറിച്ച് എന്നോട് ചീത്ത പറഞ്ഞു.

489
00:40:35,510 --> 00:40:38,070
അവൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
അവൻ ഒരു ക്ലീനിംഗ് സ്ത്രീയെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയാണോ?

490
00:40:40,620 --> 00:40:43,740
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

491
00:40:44,320 --> 00:40:47,550
ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയമുണ്ട്. ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നു പോയി.

492
00:40:51,030 --> 00:40:51,860
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

493
00:41:14,180 --> 00:41:17,020
ശരി, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇറങ്ങി
ലോകത്തിൽ, അല്ലേ? അല്ലേ?

494
00:41:17,290 --> 00:41:20,050
കോളേജ് ഡീൻ,
ക്ലാസിക്കുകളുടെ പ്രൊഫസർ

495
00:41:22,560 --> 00:41:24,150
നിങ്ങൾ എന്താണ് അവസാനിപ്പിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.

496
00:41:30,070 --> 00:41:35,370
ഫാൻസി റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയാത്ത ഒരാളെ കബളിപ്പിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല എന്നതാണ് കാര്യം.

497
00:41:39,370 --> 00:41:40,770
നമുക്ക് അത് അവസാനിപ്പിക്കാം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

498
00:41:42,340 --> 00:41:43,830
അവസാനിപ്പിക്കുക, ഇപ്പോൾ തന്നെ അവസാനിപ്പിക്കുക.

499
00:41:53,020 --> 00:41:54,490
മനസ്സിലായില്ല, അല്ലേ?

500
00:41:55,320 --> 00:41:56,420
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

501
00:41:58,390 --> 00:41:59,660
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

502
00:42:49,080 --> 00:42:50,600
ഫക്കിംഗ് ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യുക!

503
00:42:51,650 --> 00:42:52,480
ഇത് ലെസ് ആണ്.

504
00:42:52,750 --> 00:42:56,680
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ ഇതിനകം പോലീസിനെ വിളിച്ചു.
ഏത് നിമിഷവും അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

505
00:42:58,150 --> 00:43:01,250
അവനെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് അവർക്കറിയാം, അല്ലേ?
നമ്മൾ കാത്തിരിക്കുകയേ വേണ്ടൂ.

506
00:43:06,600 --> 00:43:07,990
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

507
00:43:08,660 --> 00:43:10,460
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ നിന്ന് പോകാൻ കഴിയില്ല.
അയാൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

508
00:43:10,570 --> 00:43:11,730
അതെ, ഞാനും.

509
00:43:12,900 --> 00:43:13,960
ഹേയ്, ഫാർലി!

510
00:43:14,570 --> 00:43:15,730
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഫാർലി വേണ്ടത്?

511
00:43:16,240 --> 00:43:18,540
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തു വരൂ, കൊല്ലുന്ന പെണ്ണേ!

512
00:43:19,240 --> 00:43:21,230
- അവൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ? അവൾ ചെയ്തോ?
- എന്ത്?

513
00:43:21,280 --> 00:43:26,740
അവളുടെ മക്കൾക്ക് തീ പിടിക്കുമ്പോൾ അവൾ ചിലർക്ക് ബ്ലോജോബ് കൊടുക്കുകയാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞോ?
അവൾ അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?

514
00:43:26,980 --> 00:43:28,310
ഇവിടെ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുക
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ മസ്തിഷ്‌കമാക്കും!

515
00:43:29,120 --> 00:43:31,890
- രക്ഷപ്പെടുക!
- ഞാൻ അത് കടന്നുപോകുന്നതിന് മുമ്പ് ആ ഫക്കിംഗ് കാര്യം താഴെ ഇടുക
നിങ്ങളുടെ തലയോട്ടി!

516
00:43:31,890 --> 00:43:33,380
എൻ്റെ ഭാര്യയാണ് നിങ്ങൾ അവിടെ ഭോഗിക്കുന്നത്!

517
00:43:33,720 --> 00:43:35,090
എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണം.

518
00:43:38,890 --> 00:43:39,950
ഹായ്, കുഞ്ഞേ.

519
00:43:42,600 --> 00:43:43,690
ഹായ്, പ്രിയേ.

520
00:43:43,930 --> 00:43:45,920
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ. വരിക.

521
00:43:49,800 --> 00:43:50,900
എല്ലാം ശരിയാണ്. എനിക്ക് കഴിയും...

522
00:43:51,110 --> 00:43:54,200
വരൂ, വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

523
00:43:55,710 --> 00:43:56,510
- എനിക്ക് പോലീസുകാരെ വിളിക്കേണ്ടി വന്നു.
- ഓ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്തത്?

524
00:43:56,610 --> 00:43:59,550
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അത് ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാനേയുള്ളൂ

525
00:44:01,450 --> 00:44:03,180
നീ കൊല്ലുകയാണ് കുണ്ണയെ.

526
00:44:04,850 --> 00:44:06,350
വരൂ, പ്രിയേ,
മതിയായ സമയമുണ്ട്

527
00:44:06,430 --> 00:44:08,190
നീയെന്താ കുട്ടാ
ഈ വൃദ്ധൻ എങ്ങനെയെങ്കിലും?

528
00:44:08,310 --> 00:44:09,770
അവളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുക.

529
00:44:09,940 --> 00:44:11,560
വരിക.
ഞങ്ങൾ ഒരു സവാരിക്ക് പോകും.

530
00:44:11,730 --> 00:44:14,320
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ തിരികെ കൊണ്ടുവരും,
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

531
00:44:15,150 --> 00:44:16,190
അവരെ ഭോഗിക്കുക.

532
00:44:16,320 --> 00:44:17,570
- വരിക.
- ഇല്ല.

533
00:44:17,610 --> 00:44:19,990
അവർക്ക് എന്നെ അറിയാം.
അവർ ഒന്നും ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.

534
00:44:20,110 --> 00:44:22,120
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ തിരികെ കൊണ്ടുവരും,
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

535
00:44:22,160 --> 00:44:23,490
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

536
00:44:23,580 --> 00:44:26,450
വരൂ
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക!

537
00:44:28,160 --> 00:44:29,420
ഊമ്പി!

538
00:44:29,500 --> 00:44:31,330
ഇതാണ് തിരിച്ചടവ്
നാമിൽ ഞാൻ ചെയ്തതിന്.

539
00:44:31,460 --> 00:44:34,750
ഇതാണ് എനിക്ക് കിട്ടുന്നത്
എൻ്റെ നാടിനെ രക്ഷിച്ചതിന്!

540
00:44:34,840 --> 00:44:36,460
എല്ലാ തെറിയും
ഞാൻ കടന്നുപോയി.

541
00:44:36,550 --> 00:44:38,760
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു
ചില കൊല്ലുന്ന പെണ്ണ്

542
00:44:38,840 --> 00:44:41,260
എന്നെ മാലിന്യം പോലെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു!

543
00:44:41,300 --> 00:44:44,430
ദയവായി ഇതൊന്നും വേണ്ട!

544
00:44:44,720 --> 00:44:47,180
കൂടുതലൊന്നുമില്ല!

545
00:44:48,900 --> 00:44:51,200
എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
എനിക്ക് സ്വത്തുക്കൾ ഒന്നും ഇല്ലായിരുന്നു.

546
00:44:54,100 --> 00:44:55,540
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

547
00:45:37,910 --> 00:45:39,970
ഇതാണ് എൻ്റെ മക്കൾക്ക് അവശേഷിക്കുന്നത്.

548
00:45:42,820 --> 00:45:43,750
ഇത്.

549
00:45:54,730 --> 00:45:56,030
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു,

550
00:45:56,970 --> 00:46:00,700
അവനറിയാം. അവൻ സത്യം അറിയുന്നു.

551
00:46:02,840 --> 00:46:05,740
അവിടെ ഒരു... ഹീറ്റർ ഉണ്ടായിരുന്നു

552
00:46:09,180 --> 00:46:10,110
അതും...

553
00:46:12,610 --> 00:46:15,110
അത് മറിഞ്ഞു, സ്ഥലം...

554
00:46:17,620 --> 00:46:19,180
സ്ഥലത്തിന് തീപിടിച്ചു.

555
00:46:24,430 --> 00:46:28,690
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ അവരെ സൂക്ഷിക്കണോ? ഞാൻ അവരെ അടക്കം ചെയ്യണോ?

556
00:46:32,770 --> 00:46:35,600
എനിക്കറിയില്ല. എന്ത്?

557
00:46:40,080 --> 00:46:42,170
എന്തെങ്കിലും തിളക്കമുള്ള ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടോ? അല്ലേ?

558
00:46:43,580 --> 00:46:45,840
ഇതൊക്കെയാണോ
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ട്രെയിലർ ട്രാഷ്?

559
00:46:50,320 --> 00:46:51,110
അതാണോ?

560
00:46:52,420 --> 00:46:55,390
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

561
00:47:25,120 --> 00:47:26,780
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

562
00:47:33,630 --> 00:47:35,100
ദയവായി പോകൂ.

563
00:47:39,030 --> 00:47:42,430
ദയവായി പോകൂ.

564
00:48:12,070 --> 00:48:16,090
നിങ്ങൾ ചൂഷണം ചെയ്യുകയാണെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം
നിങ്ങളുടെ പകുതി പ്രായമുള്ള പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ട ഒരു സ്ത്രീ.

565
00:48:17,110 --> 00:48:18,730
ശരി, ഇത് കേക്ക് എടുത്തില്ലെങ്കിൽ.

566
00:48:18,840 --> 00:48:20,540
എന്തിനധികം, ഇത് ആരാണ് എഴുതിയതെന്ന് എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.

567
00:48:20,710 --> 00:48:21,400
WHO?

568
00:48:21,480 --> 00:48:22,670
ഡെൽഫിൻ റൂക്സ്.

569
00:48:23,850 --> 00:48:27,910
ഭാഷകളുടെയും സാഹിത്യത്തിൻ്റെയും പ്രൊഫസർ. ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി ഞാൻ അവളെ നിയമിച്ചു. അവരെയെല്ലാം ഞാൻ ജോലിക്കെടുത്തു.

570
00:48:28,020 --> 00:48:29,350
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇത്തരമൊരു കാര്യം അയച്ചത്?

571
00:48:29,420 --> 00:48:33,880
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അഭിഭാഷകനാണ്. അവൾക്ക് ഒരു കത്ത് അയയ്ക്കുക. അവൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക.

572
00:48:34,820 --> 00:48:35,880
അവൾ ഒരിക്കലും അത് നിഷേധിക്കും

573
00:48:35,920 --> 00:48:38,760
അത് അവളുടെ എഴുത്താണ്. ഏത് കൈയക്ഷര വിദഗ്ദനും അത് സ്ഥിരീകരിക്കും.

574
00:48:39,090 --> 00:48:42,930
കോൾമാൻ, കേൾക്കൂ, കത്തിൻ്റെ കാര്യം മറക്കൂ.
ലെസ്റ്റർ ഫാർലിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

575
00:48:43,600 --> 00:48:47,690
എനിക്ക് ഒരു ഇൻജക്ഷൻ ലഭിക്കും. ഒരു നിരോധന ഉത്തരവ്. എനിക്കറിയില്ല.

576
00:48:47,800 --> 00:48:49,960
കോൾമാൻ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് പ്രവേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?

577
00:48:50,310 --> 00:48:52,710
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി രണ്ട് മുന്നണികളിൽ നിയമയുദ്ധം നടത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

578
00:48:52,810 --> 00:48:56,400
അവരിൽ ഒരാൾ ഫാൻ്റം ലേഖകനുമായി, മറ്റൊന്ന് ഒരു ഭ്രാന്തനുമായി.

579
00:48:56,510 --> 00:49:00,070
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈയക്ഷര വിദഗ്ദ്ധനെ കൊണ്ടുവരാം. ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് വെസ്റ്റ് തരാം.

580
00:49:00,220 --> 00:49:04,550
എന്നാൽ എനിക്ക് നൽകാൻ കഴിയാത്തത് നിങ്ങൾ ഈ സ്ത്രീയുമായി ഇടപഴകുന്നിടത്തോളം കാലം നിങ്ങൾ അറിയാൻ പോകുന്നില്ല

581
00:49:04,820 --> 00:49:08,350
അപവാദങ്ങളില്ലാത്ത ജീവിതം. അവൾ എച്ച്ഐവി നെഗറ്റീവ് ആണോ?

582
00:49:08,920 --> 00:49:10,720
നിങ്ങൾ അവളെ പരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ, കോൾമാൻ?

583
00:49:11,660 --> 00:49:15,430
കോൾമാൻ, നിങ്ങൾ കോണ്ടം ഉപയോഗിച്ചോ?
നിങ്ങൾ സംരക്ഷണം ഉപയോഗിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, അവൾ അല്ലേ?

584
00:49:15,660 --> 00:49:18,890
അവൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടതെല്ലാം നികത്താൻ നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

585
00:49:19,600 --> 00:49:22,090
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു പിതൃത്വ സ്യൂട്ടിൽ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നുണ്ടോ, കോൾമാൻ?

586
00:49:23,340 --> 00:49:25,240
അക്കില്ലസ് എന്ന പെൺകുട്ടിയെ ഉപേക്ഷിക്കുക.

587
00:49:26,610 --> 00:49:29,940
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആമുഖം യൂറോപ്യൻ ലിറ്റിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
പതിനേഴ് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഒരു ബിരുദ വിദ്യാർത്ഥിയായി.

588
00:49:30,410 --> 00:49:32,940
അവളെ വിട്ടുകൊടുക്കുക, നിങ്ങളുടെ കഷ്ടതകൾ നീങ്ങും.

589
00:49:33,920 --> 00:49:38,280
ഫൗനിയ ഫാർലി നിങ്ങളുടെ ലീഗിൽ ഇല്ല
അവൾ നിങ്ങളുടെ ലോകത്ത് നിന്നുള്ളവളല്ല.

590
00:49:38,750 --> 00:49:41,280
ഇന്നലെ രാത്രി, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
അവളുടെ ലോകത്തെ ഒരു നല്ല നോട്ടം.

591
00:49:41,560 --> 00:49:42,520
വസ്തുതയാണ്...

592
00:49:44,090 --> 00:49:45,080
അവൾ വിലമതിക്കുന്നില്ല.

593
00:49:46,830 --> 00:49:51,290
വയാഗ്രയിൽ അക്കില്ലസ്. എത്ര ബുദ്ധി
അത് എന്തായാലും ഉണ്ടാക്കുമോ?

594
00:49:53,900 --> 00:49:55,230
ഓ, നെൽസൺ.

595
00:49:57,510 --> 00:49:58,850
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?

596
00:49:58,850 --> 00:50:00,410
അതെ.

597
00:50:01,180 --> 00:50:04,440
നെൽസൺ, നിങ്ങളൊരു യഥാർത്ഥ വോക്കൽ മാസ്റ്ററാണ്.

598
00:50:05,350 --> 00:50:09,580
അവജ്ഞയാൽ സമ്പന്നവും
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടി വന്നിട്ടില്ലാത്ത എല്ലാ അവസാന മനുഷ്യ പ്രശ്‌നങ്ങൾക്കും.

599
00:50:09,620 --> 00:50:10,610
കേൾക്കൂ, ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നു

600
00:50:10,620 --> 00:50:11,610
അല്ല, നീ കേൾക്ക്.

601
00:50:12,090 --> 00:50:16,720
ഇനിയൊരിക്കലും കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിൻ്റെ ആ സ്വയം ആരാധിക്കുന്ന ശബ്ദം,

602
00:50:17,290 --> 00:50:19,780
അല്ലെങ്കിൽ നിൻ്റെ മങ്ങിയ, ലില്ലി-വെളുത്ത മുഖം കാണുക.

603
00:50:20,090 --> 00:50:22,060
കോൾമാൻ, ഇടത് ഉപയോഗിക്കുക!

604
00:50:28,480 --> 00:50:30,940
നല്ലത്! നല്ലത്-നല്ലത്-നല്ലത്! അതെ.

605
00:50:32,570 --> 00:50:35,700
- മൂലയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക
- ഇത് പൂർത്തിയാക്കുക, അവസാനിപ്പിക്കുക

606
00:50:36,280 --> 00:50:38,950
അത് മതി. അത് മതി.

607
00:50:39,040 --> 00:50:40,580
അടുത്ത ആഴ്ച, വെസ്റ്റ് പോയിൻ്റ്.

608
00:50:40,660 --> 00:50:43,000
ഓ, വരൂ, ഡോക്ടർ.
ആ പയ്യന് എൻ്റെ കയ്യിൽ അഞ്ച് പൗണ്ട് ഉണ്ട്.

609
00:50:43,160 --> 00:50:46,250
പക്ഷേ അവൻ പതുക്കെയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എളുപ്പത്തിൽ എടുക്കാം.

610
00:50:46,500 --> 00:50:49,710
കൂടാതെ, പിറ്റിൻ്റെ പരിശീലകൻ
അവിടെ ഉണ്ടാകും. അവൻ എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്താണ്.

611
00:50:50,000 --> 00:50:51,760
നിങ്ങൾ വഴക്കിടുന്നത് അവൻ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

612
00:50:51,880 --> 00:50:53,920
- അപ്പോൾ?
- അപ്പോൾ?

613
00:50:54,340 --> 00:50:57,640
ഒരിക്കൽ അവൻ നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ കാണുമ്പോൾ ഒരിക്കൽ
നിങ്ങളുടെ ഗ്രേഡുകളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അവനോട് പറയുന്നു,

614
00:50:57,760 --> 00:51:00,390
എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്കോളർഷിപ്പ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യും.

615
00:51:00,720 --> 00:51:04,190
എനിക്ക് പിറ്റിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല!
ഞാൻ ഹോവാർഡിലേക്ക് പോകണമെന്ന് അച്ഛൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

616
00:51:04,810 --> 00:51:07,980
- അവൻ ഒരു ഒപ്റ്റിഷ്യൻ ആണ്, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ?
- പണ്ട്.

617
00:51:08,360 --> 00:51:10,440
വിഷാദരോഗത്തിൽ അദ്ദേഹത്തിന് ബിസിനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

618
00:51:11,230 --> 00:51:15,110
ശരി, നോക്കൂ, കോൾമാൻ.
ആൾക്കുള്ള പെട്ടി, അത്രമാത്രം.

619
00:51:15,200 --> 00:51:18,660
- അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.
- ശരി

620
00:51:19,700 --> 00:51:21,660
ഒരു കാര്യം.

621
00:51:22,500 --> 00:51:26,830
പിറ്റിൽ നിന്നുള്ള ആളെ നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ,
നിനക്ക് നിറമുണ്ടെന്ന് അവനോട് പറയരുത്, ശരി?

622
00:51:27,630 --> 00:51:30,630
- അവനോട് പറയേണ്ടേ?
- അത് കൊണ്ടുവരരുത്.

623
00:51:30,710 --> 00:51:34,550
നിങ്ങൾ ഒന്നല്ല, മറ്റൊന്നുമല്ല.
നിങ്ങൾ സിൽക്കി സിൽക്ക് ആണ്, അത്രമാത്രം.

624
00:51:34,670 --> 00:51:37,590
- അവൻ അറിയുകയില്ലേ?
- അവൻ എങ്ങനെ അറിയും?

625
00:51:37,720 --> 00:51:41,430
ഈസ്റ്റ് ഓറഞ്ചിൽ നിന്നുള്ള മികച്ച കുട്ടി ഇതാ
ഉയർന്നതും അവൻ ഡോക് ചിസ്നറിനൊപ്പമാണ്.

626
00:51:41,560 --> 00:51:43,680
നിങ്ങൾ യഹൂദനാണെന്ന് അവൻ വിചാരിക്കും.

627
00:51:55,740 --> 00:51:57,860
- നിങ്ങൾ വൈകി!
- എനിക്കറിയാം.

628
00:51:58,030 --> 00:52:01,160
- അവധിയിൽ വാൾട്ടറുടെ വീട്ടിലേക്ക്.
- ഇത് എനിക്കായി മറയ്ക്കുക, അല്ലേ?

629
00:52:01,410 --> 00:52:02,700
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

630
00:52:02,870 --> 00:52:05,160
ഹേയ്, അമ്മേ.

631
00:52:05,620 --> 00:52:07,540
- വാൾട്ട്.
- കോൾ.

632
00:52:08,080 --> 00:52:10,540
- സുഖമാണോ?
- നന്നായി.

633
00:52:11,250 --> 00:52:14,050
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ഈ കേൾക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ക്ലാസ് വാലിഡിക്ടോറിയനാണോ?

634
00:52:14,130 --> 00:52:14,960
അതെല്ലാം സത്യമാണ്.

635
00:52:15,090 --> 00:52:18,300
ഹേയ്, ഗ്രേഡ് ശരാശരി 4.0 മാത്രം,
അവർ മറ്റാരെയാണ് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ പോകുന്നത്?

636
00:52:18,380 --> 00:52:21,720
അതെ, ഞങ്ങൾ കോൾമാനെക്കുറിച്ച് വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.

637
00:52:21,930 --> 00:52:25,310
- കോൾ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ അന്വേഷിക്കട്ടെ?
- ഞാൻ എങ്ങനെ ചെയ്തു?

638
00:52:25,430 --> 00:52:27,890
ഇന്ന് ബോക്സിംഗ് റിങ്ങിൽ.

639
00:52:28,350 --> 00:52:31,770
എന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മത്സരത്തിൽ നിങ്ങൾ വിജയിക്കുകയോ തോൽക്കുകയോ ചെയ്തു.

640
00:52:32,020 --> 00:52:36,030
- നീ അവനോട് പറഞ്ഞോ?
- ദയവായി എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.

641
00:52:37,070 --> 00:52:38,950
ഞാൻ വിജയിച്ചു.

642
00:52:39,280 --> 00:52:41,870
നിങ്ങൾ എത്രയോ പോരാട്ടങ്ങളിൽ വിജയിച്ചു?

643
00:52:44,120 --> 00:52:45,620
പതിനൊന്ന്.

644
00:52:45,870 --> 00:52:48,410
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് എത്രയെണ്ണം നഷ്ടപ്പെട്ടു?

645
00:52:50,040 --> 00:52:53,420
- ഒന്നുമില്ല.
- ഇതുവരെ.

646
00:52:58,050 --> 00:53:00,050
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പ്ലാൻ ചെയ്തത്
പ്രൊഫഷണലായി മാറുന്നുണ്ടോ?

647
00:53:00,180 --> 00:53:03,600
- അച്ഛാ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
- ഇത് നിങ്ങളെ ബാധിക്കുന്നില്ല, വാൾട്ടർ.

648
00:53:09,140 --> 00:53:11,440
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു, യുവാവേ.

649
00:53:11,650 --> 00:53:15,070
എനിക്ക് കിട്ടുമെന്ന് ഡോക്ടർ പറയുന്നു
ഒരു അത്ലറ്റിക് സ്കോളർഷിപ്പ്.

650
00:53:15,320 --> 00:53:17,610
ഒരുപക്ഷേ പിറ്റിലേക്ക്.

651
00:53:18,990 --> 00:53:20,660
വാൾട്ടർ പോലെ,
നിങ്ങൾ ഹോവാർഡിലേക്ക് പോകും.

652
00:53:20,740 --> 00:53:22,990
ഹോവാർഡിന് ശേഷം, നിങ്ങൾ
ഒരു ഡോക്ടറാകാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുക,

653
00:53:23,120 --> 00:53:24,580
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ നന്നായി

654
00:53:24,660 --> 00:53:28,000
അവരെ അകത്തേക്ക് തള്ളിവിടുന്നു
ഒരു ബോക്സിംഗ് റിംഗ്, അല്ലേ?

655
00:53:32,000 --> 00:53:35,840
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കോൾമാൻ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

656
00:53:36,000 --> 00:53:38,880
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിതാവാണ്.
- എനിക്ക് ഒട്ടും ഉറപ്പില്ല.

657
00:53:39,220 --> 00:53:42,300
ഡോക് ചിസ്‌നർ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പിതാവായിരുന്നു.

658
00:53:42,510 --> 00:53:45,050
അവൻ എൻ്റെ പരിശീലകനാണ്. അത്രയേയുള്ളൂ.

659
00:53:47,970 --> 00:53:50,480
എങ്ങനെ പോരാടണമെന്ന് അവൻ എന്നെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിതാവാണ്.

660
00:53:50,600 --> 00:53:53,770
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുക എന്ന് അറിയാമോ?

661
00:53:54,190 --> 00:53:56,900
ഞാൻ പറയും, "നിങ്ങൾ ഇന്ന് വിജയിച്ചു, നല്ലത്.

662
00:53:58,480 --> 00:54:01,360
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് തോൽവിയില്ലാതെ വിരമിക്കാം.

663
00:54:03,660 --> 00:54:05,780
നിങ്ങൾ വിരമിച്ചു.

664
00:54:10,790 --> 00:54:14,750
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ,
എൻ്റെ ട്രെയിനിന് വൈകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

665
00:54:38,820 --> 00:54:40,320
ആൺകുട്ടി!

666
00:54:40,530 --> 00:54:41,530
അതെ, സർ?

667
00:54:41,570 --> 00:54:44,360
ഈ മത്സ്യം അമിതമായി വേവിച്ചതാണ്.

668
00:54:44,610 --> 00:54:48,950
വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
ഞാൻ ഉടനെ അറ്റൻഡ് ചെയ്യാം സർ.

669
00:54:55,370 --> 00:54:58,880
ഭീരുക്കൾ പലതവണ മരിക്കുന്നു
അവരുടെ മരണത്തിന് മുമ്പ്.

670
00:54:59,210 --> 00:55:01,710
വീരൻ മാത്രം രുചി
മരണം എന്നാൽ ഒരിക്കൽ.

671
00:55:01,840 --> 00:55:04,590
എല്ലാ കിംവദന്തികളിൽ നിന്നും
ഞാൻ ഇതുവരെ കേട്ടിട്ടുണ്ട്,

672
00:55:04,680 --> 00:55:07,600
അത് എനിക്ക് ഏറ്റവും വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു
പുരുഷന്മാർ ഭയപ്പെടണം എന്ന്

673
00:55:07,720 --> 00:55:11,430
ആ മരണം കണ്ടു
ആവശ്യമായ ഒരു അവസാനം,

674
00:55:11,680 --> 00:55:14,060
വരുമ്പോൾ വരും.

675
00:55:14,310 --> 00:55:18,770
ക്ലാരൻസ് സിൽക്കിന് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു
ജൂലിയസ് സീസറിൻ്റെ ഈ വാക്കുകൾ.

676
00:55:18,940 --> 00:55:21,480
അവൻ വലിയ ബുദ്ധിയുള്ള ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു,

677
00:55:21,610 --> 00:55:25,780
അടങ്ങാത്ത ധൈര്യം,
വിട്ടുവീഴ്ചയില്ലാത്ത ബഹുമതിയും.

678
00:55:25,950 --> 00:55:30,200
എന്നാൽ എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി,
അവൻ തൻ്റെ കുടുംബത്തോട് അർപ്പിതനായിരുന്നു.

679
00:55:30,450 --> 00:55:35,620
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഭാര്യ ഡൊറോത്തി,
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മക്കളായ വാൾട്ടറും കോൾമാനും

680
00:55:35,920 --> 00:55:38,670
അവൻ്റെ അഭിമാനവും സന്തോഷവും,
ചെറുപ്പക്കാരനായ ഏണസ്റ്റിൻ.

681
00:55:38,880 --> 00:55:43,590
ക്ലാരൻസ് സിൽക്ക് ആയിരുന്നു
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യൻ.

682
00:55:43,670 --> 00:55:45,630
കോൾമാൻ?

683
00:56:05,150 --> 00:56:09,120
നിങ്ങൾ ഡ്യൂട്ടിയിലാണോ?
ഇന്ന് രാത്രിയോ?

684
00:56:11,780 --> 00:56:15,040
ഈ വഴിയാണ് നല്ലത്.
എനിക്കായി, എന്തായാലും.

685
00:56:19,330 --> 00:56:21,790
എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ലായിരുന്നു അമ്മേ.

686
00:56:23,340 --> 00:56:25,050
ശരിക്കുമല്ല.

687
00:56:25,510 --> 00:56:28,510
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ലായിരുന്നു
അവൻ എന്താണ് കടന്നു പോയത്

688
00:56:29,010 --> 00:56:31,850
ദിവസം തോറും.

689
00:56:31,970 --> 00:56:34,970
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
പ്രിയേ, നീ അറിയണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

690
00:56:35,350 --> 00:56:36,850
അയാൾക്ക് കാര്യം കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

691
00:56:37,020 --> 00:56:38,520
കാര്യം

692
00:56:38,690 --> 00:56:40,650
നിങ്ങൾ നിറമുള്ളവരാണെങ്കിൽ

693
00:56:41,310 --> 00:56:47,070
എത്ര അറിഞ്ഞിട്ടും കാര്യമില്ല.
നിങ്ങൾ ഡൈനിംഗ് കാറിലാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

694
00:56:47,530 --> 00:56:50,660
അവൻ അത് ചെയ്തു
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

695
00:56:50,780 --> 00:56:54,490
കോൾമാൻ, നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

696
00:56:54,580 --> 00:56:58,040
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ഇൻഷുറൻസ്
നിങ്ങളുടെ അക്കാദമിക് റെക്കോർഡും

697
00:56:58,290 --> 00:57:00,830
അത് നോക്കും
നിങ്ങൾ ഹോവാർഡിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുക.

698
00:57:00,960 --> 00:57:03,590
ഞാൻ എല്ലാം കേട്ടു
വാൾട്ടിൽ നിന്നുള്ള ഹോവാർഡ്.

699
00:57:03,710 --> 00:57:07,760
അവർ എപ്പോഴും സംസാരിക്കാറുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
നീഗ്രോ ജനതയെക്കുറിച്ച്

700
00:57:07,970 --> 00:57:11,430
"ഞങ്ങൾ, നീഗ്രോ ജനത" എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

701
00:57:12,140 --> 00:57:16,560
ഞാനൊരു രാഷ്ട്രീയക്കാരനല്ല അമ്മേ.
ഈ "ഞങ്ങൾ" ആരാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

702
00:57:16,770 --> 00:57:19,100
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

703
00:57:19,480 --> 00:57:24,520
- ഞാൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- നിങ്ങളുടെ വംശത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ അഭിമാനിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

704
00:57:24,650 --> 00:57:26,730
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

705
00:57:27,070 --> 00:57:30,490
വെറുതെ ആയാലോ
ഞാൻ എന്നതിൽ അഭിമാനിക്കുന്നുണ്ടോ?

706
00:57:30,570 --> 00:57:34,910
ഇതാണ് എന്റെ ജീവിതം. അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് കിട്ടില്ല
വിഷയത്തിൽ എന്തെങ്കിലും പറയുമോ?

707
00:57:35,160 --> 00:57:38,080
കോൾമാൻ, ഞാൻ മിടുക്കനല്ല
നിങ്ങളോട് തർക്കിക്കാൻ മതി.

708
00:57:38,330 --> 00:57:41,710
എങ്കിൽ വേണ്ട.
നമുക്ക് തർക്കിക്കരുത്.

709
00:57:44,590 --> 00:57:49,670
അമ്മയെ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു.
പക്ഷേ എന്നോട് അങ്ങോട്ട് പോകാൻ പറയരുത്.

710
00:57:51,680 --> 00:57:56,260
കോൾമാൻ, നിങ്ങൾ കഷ്ടിച്ചു
പതിനെട്ട് വയസ്സ്.

711
00:57:56,390 --> 00:57:58,350
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

712
00:57:58,680 --> 00:58:00,730
ഇരിക്കൂ.

713
00:58:03,810 --> 00:58:06,270
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രജിസ്ട്രേഷൻ കാർഡ് ഉണ്ടോ?

714
00:58:06,610 --> 00:58:08,190
അതെ.

715
00:58:37,640 --> 00:58:40,350
നാവികസേനയിലേക്ക് സ്വാഗതം, യുവാവ്.

716
00:58:41,850 --> 00:58:43,810
അപ്പോൾ അഭിഭാഷകൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

717
00:58:43,940 --> 00:58:45,690
അവൻ കൂടുതൽ വിഷമിച്ചു
ലെസ്റ്റർ ഫാർലിയെക്കുറിച്ച്?

718
00:58:45,810 --> 00:58:49,150
അതെ. എനിക്ക് വേണ്ട
ലെസ്റ്റർ ഫാർലിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

719
00:58:49,280 --> 00:58:50,280
എന്തായാലും ഞാൻ അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

720
00:58:50,400 --> 00:58:53,570
കോൾമാൻ, നിങ്ങൾ തന്നെ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ലെസ്റ്റർ ഫാർലി ഒരു മനോരോഗിയാണെന്ന്

721
00:58:53,650 --> 00:58:56,870
മാനസികമായി അടച്ചുപൂട്ടിയവൻ
VA ആശുപത്രിയിലെ വാർഡ്. രണ്ടുതവണ!

722
00:58:56,950 --> 00:58:58,410
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.

723
00:58:58,490 --> 00:58:59,790
എന്തായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി സംഭവിച്ചു

724
00:58:59,830 --> 00:59:01,330
പോലീസ് ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ
അവർ എപ്പോൾ കാണിച്ചു?

725
00:59:01,410 --> 00:59:04,830
ലെസ്റ്റർ ഫാർലി വെറുതെ പോകുന്നില്ല
ഭൂമിയുടെ മുഖത്ത് നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

726
00:59:04,920 --> 00:59:06,540
ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം
വീണ്ടും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു,

727
00:59:06,630 --> 00:59:10,630
അത് ചെയ്യുമ്പോൾ, അടുത്ത തവണ
ഓ, നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനായിരിക്കില്ല.

728
00:59:10,760 --> 00:59:14,220
അങ്ങനെ... ഞാൻ അവളെ ചെന്നായ്ക്കളുടെ അടുത്തേക്ക് എറിഞ്ഞു.
അത് അങ്ങനെ തന്നെ, അല്ലേ?

729
00:59:14,340 --> 00:59:16,470
ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്.

730
00:59:16,510 --> 00:59:21,020
നാഥൻ. അവൾ അതിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
അവളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ലൈംഗികതയും വിശ്വാസവഞ്ചനയും പര്യായമാണ്.

731
00:59:21,140 --> 00:59:25,310
കോൾമാൻ, ഒരു മനുഷ്യന് ചെയ്യാവുന്ന എല്ലാ തെറ്റുകളും
make-ന് സാധാരണയായി ഒരു ലൈംഗിക ആക്സിലറേറ്റർ ഉണ്ട്.

732
00:59:25,350 --> 00:59:28,980
നിങ്ങളെ പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ
നിങ്ങളെ നശിപ്പിക്കാനും കഴിയും.

733
00:59:29,110 --> 00:59:30,860
അതെ, എനിക്കറിയാം.

734
00:59:31,230 --> 00:59:33,030
പിന്നെ ഞാനൊരു കാര്യം പറയാം.
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കുന്നില്ല.

735
00:59:33,110 --> 00:59:34,650
ഈ സാധനങ്ങൾ ചെലവില്ലാതെ വരുന്നതല്ല.

736
00:59:34,740 --> 00:59:36,110
നോക്കൂ - ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

737
00:59:36,200 --> 00:59:38,410
എന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നുണ്ട്
നീ അവളെ ഗർഭിണിയാക്കി

738
00:59:38,530 --> 00:59:40,620
അവൾ ഗർഭച്ഛിദ്രം നടത്തുകയും ചെയ്തു
ആത്മഹത്യയ്ക്ക് ശ്രമിച്ചു.

739
00:59:40,700 --> 00:59:43,870
ഊഹൂ. പിന്നെ മറ്റെന്താണ്
നാഥാൻ എന്നാണോ അവർ പറയുന്നത്?

740
00:59:44,040 --> 00:59:48,880
ഹോ? മറ്റെന്താണ്
നാഥാൻ എന്നാണോ അവർ പറയുന്നത്?

741
00:59:49,130 --> 00:59:50,670
നീ എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കല്ലേ.

742
00:59:50,750 --> 00:59:53,420
എനിക്കറിയാം ഇത് കാപട്യമാണെന്ന്.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

743
00:59:53,550 --> 00:59:55,090
അപ്പോൾ ഒരു സുഹൃത്തിനെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുക!

744
00:59:55,220 --> 00:59:57,680
എന്നെ വിധിക്കുന്നത് നിർത്തൂ,
അവളെ വിധിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

745
00:59:57,890 --> 01:00:00,510
യേശുക്രിസ്തു!

746
01:00:15,690 --> 01:00:17,400
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

747
01:00:17,610 --> 01:00:19,030
നിങ്ങൾ അത് അംഗീകരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

748
01:00:19,070 --> 01:00:22,280
പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നു
എനിക്കും ഈ സ്ത്രീക്കും ഇടയിൽ.

749
01:00:22,410 --> 01:00:25,740
ബഹുമാനം അർഹിക്കുന്ന ഒന്ന്.

750
01:00:25,870 --> 01:00:29,250
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.
ഇത് ശരിക്കും മികച്ച ലൈംഗികതയെക്കുറിച്ചാണ്.

751
01:00:29,290 --> 01:00:31,080
ഓ, നിങ്ങളെയും ഭോഗിക്കുക.

752
01:00:31,210 --> 01:00:33,920
കോൾമാൻ! കോൾമാൻ.

753
01:00:40,170 --> 01:00:41,970
ശരി.

754
01:00:42,880 --> 01:00:48,390
ശരിയാണ്, അവൾ എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയമല്ല.
ശരിയാണ്, അവൾ എൻ്റെ വലിയ പ്രണയമല്ല.

755
01:00:48,600 --> 01:00:52,560
പക്ഷേ അവൾ നരകമാണെന്ന് ഉറപ്പാണ്
എൻ്റെ അവസാനത്തെ പ്രണയമാണ്.

756
01:00:53,560 --> 01:00:55,230
അതൊന്നും കണക്കില്ലേ?

757
01:00:55,360 --> 01:00:58,190
റിസ്ക് ചെയ്താൽ മതി
കൊല്ലപ്പെടുന്നത്?

758
01:00:58,780 --> 01:01:01,990
എനിക്ക് മരിക്കാൻ പേടിയില്ല നാഥൻ.

759
01:01:02,610 --> 01:01:06,740
ഓടി വന്ന ആളല്ല ഞാൻ
മറയ്ക്കാൻ കാട്ടിൽ ഒരു ക്യാബിൻ.

760
01:01:29,140 --> 01:01:31,480
എനിക്കായി നൃത്തം ചെയ്യുക.

761
01:01:32,140 --> 01:01:34,560
ഒരു നൃത്തം, എനിക്കായി.

762
01:01:34,690 --> 01:01:37,690
തീർച്ചയായും. എന്തുകൊണ്ട്?

763
01:01:40,980 --> 01:01:43,570
എന്തുകൊണ്ട്?

764
01:01:51,980 --> 01:01:54,270
ഇത് ലൈംഗികതയേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.

765
01:01:55,310 --> 01:02:01,280
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
ലൈംഗികത എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ മറന്നു.

766
01:02:01,610 --> 01:02:03,250
ഞാൻ ചെയ്തോ?

767
01:02:03,250 --> 01:02:05,000
പ്രണയിക്കരുത്
എന്നോടൊപ്പം, കോൾമാൻ.

768
01:02:05,000 --> 01:02:09,960
ഞങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനും സ്ത്രീയും മാത്രമാണ്, ഒരു മുറിയിൽ,
ഒറ്റയ്ക്ക്, ഇവിടെ, ഇപ്പോൾ.

769
01:02:14,630 --> 01:02:20,220
ഒന്നും പ്രശ്നമല്ല.
അതിനെ ചതിക്കരുത്.

770
01:02:28,040 --> 01:02:31,660
എനിക്കായി നൃത്തം ചെയ്യുക. വരിക.

771
01:02:48,970 --> 01:02:51,890
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

772
01:02:53,060 --> 01:03:00,270
എനിക്ക് നിന്നെക്കാൾ പ്രായമുള്ള ഒരാളെ വേണം.
ആരെങ്കിലും കുറഞ്ഞത് നൂറ്.

773
01:03:04,780 --> 01:03:06,940
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും അറിയാം
വീൽചെയറിൽ?

774
01:03:16,110 --> 01:03:18,230
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു, കോൾമാൻ.

775
01:03:18,400 --> 01:03:20,230
ഞാൻ എന്താണ് കാണുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയണോ?

776
01:03:20,280 --> 01:03:24,250
- ഞാൻ എല്ലാം കാണുന്നു.
- അതൊരു വസ്തുതയാണോ?

777
01:03:25,290 --> 01:03:29,460
- നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

778
01:03:31,710 --> 01:03:33,380
നന്ദി.

779
01:03:38,010 --> 01:03:41,100
- മിസ്റ്റർ വിൽസൺ, നിങ്ങൾക്ക് രജിസ്റ്റർ കാണാൻ കഴിയുമോ?
- അതെ.

780
01:03:47,230 --> 01:03:49,650
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

781
01:03:51,610 --> 01:03:53,860
അതെ. ഉം...

782
01:03:54,400 --> 01:03:57,400
ഞാൻ Rachmaninoff ന് വേണ്ടി തിരയുകയായിരുന്നു
മൂന്നാമത്തെ പിയാനോ കച്ചേരി, ഓ...

783
01:03:57,530 --> 01:04:00,490
- ഹൊറോവിറ്റ്സ് റെക്കോർഡിംഗ്?
- അതെ, അത് ശരിയാണ്.

784
01:04:01,030 --> 01:04:02,780
ഈ വഴി ശരിയാണ്.

785
01:04:05,160 --> 01:04:07,710
നീ പോയോ
ഈസ്റ്റ് ഓറഞ്ച് ഹൈസ്കൂൾ?

786
01:04:08,000 --> 01:04:09,790
അതെ. അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

787
01:04:09,920 --> 01:04:13,670
നിങ്ങൾ പരിചിതരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
ചാർലി ഹാമിൽട്ടൺ എൻ്റെ കസിനാണ്.

788
01:04:14,210 --> 01:04:16,590
കുറച്ചു കാലമായി ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

789
01:04:16,760 --> 01:04:19,680
അവൻ നല്ലവനാണ്. അവൻ നല്ലവനാണ്. യഥാർത്ഥത്തിൽ,
അവൻ വിവാഹിതനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

790
01:04:20,010 --> 01:04:24,350
അവനു നല്ലത്.
ഇപ്പോൾ ദയവുചെയ്ത് Rachmaninoff.

791
01:04:24,850 --> 01:04:26,680
അത് നിങ്ങളുടെ കാമുകിയാണോ?

792
01:04:29,730 --> 01:04:33,150
അതെ. അതെ ഇതാണ്.
നോക്കൂ,

793
01:04:33,610 --> 01:04:36,360
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യണം
മറ്റൊരിക്കൽ തിരികെ വരൂ

794
01:04:37,150 --> 01:04:40,910
- എന്നിട്ട് നമുക്ക് സംസാരിക്കാം, ശരി?
- നന്നായി. ഇവിടെ.

795
01:04:42,240 --> 01:04:45,120
അത് തന്ത്രം ചെയ്യും
Rachmaninoff നേക്കാൾ വളരെ മികച്ചത്.

796
01:04:51,330 --> 01:04:52,630
എനിക്കായി നൃത്തം ചെയ്യുക.

797
01:07:08,150 --> 01:07:13,660
അതായിരിക്കണം
ഏറ്റവും സെക്സി നൃത്തം

798
01:07:14,030 --> 01:07:16,870
എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു പെൺകുട്ടി നൃത്തം ചെയ്തു
ഫെർഗസ് വെള്ളച്ചാട്ടത്തിൽ നിന്ന്

799
01:07:17,000 --> 01:07:18,750
ലോക ചരിത്രത്തിൽ.

800
01:07:18,960 --> 01:07:20,330
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

801
01:07:20,540 --> 01:07:25,090
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

802
01:07:25,170 --> 01:07:28,300
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

803
01:07:31,380 --> 01:07:33,510
എൻ്റെ ജീവിതം നിങ്ങളോടൊപ്പം ചെലവഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

804
01:07:40,980 --> 01:07:42,480
നിങ്ങൾ ഞായറാഴ്ച എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

805
01:07:43,730 --> 01:07:45,020
ഒന്നുമില്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

806
01:07:45,480 --> 01:07:47,030
ഞായറാഴ്ച

807
01:07:47,190 --> 01:07:50,900
ഞങ്ങൾ ട്രെയിൻ എടുക്കുന്നു
ന്യൂജേഴ്‌സിയിലേക്ക്

808
01:07:52,360 --> 01:07:55,530
കൂടെ അത്താഴം കഴിക്കാൻ
എൻ്റെ അമ്മ.

809
01:07:57,830 --> 01:07:58,830
ശരി.

810
01:07:59,700 --> 01:08:00,830
ശരി?

811
01:08:01,460 --> 01:08:03,040
ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

812
01:08:09,710 --> 01:08:11,800
ഓ, അവൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

813
01:08:13,680 --> 01:08:15,470
ചോക്ലേറ്റുകൾ ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

814
01:08:15,720 --> 01:08:17,180
ചോക്ലേറ്റ് കൊള്ളാം.

815
01:08:17,350 --> 01:08:18,720
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് പൂക്കൾ ലഭിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

816
01:08:18,810 --> 01:08:20,020
തിരികെ ഒരു സ്ഥലമുണ്ടായിരുന്നു
സ്റ്റേഷനിൽ എനിക്ക് കിട്ടും

817
01:08:20,100 --> 01:08:22,690
ചോക്ലേറ്റുകൾ നന്നായിരിക്കും.
പിന്നെ നിനക്ക് സുഖമാകും.

818
01:08:22,980 --> 01:08:23,730
ശരി.

819
01:08:23,810 --> 01:08:25,730
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇതാണ്
എൻ്റെ പഴയ പേപ്പർ റൂട്ട്.

820
01:08:26,270 --> 01:08:28,900
അവിടെ വച്ചാണ് എൻ്റെ ബൈക്ക് ഇടിച്ചത്
മിസ്റ്റർ ഹാരിസിൻ്റെ പൂമുഖത്തേക്ക്.

821
01:08:29,150 --> 01:08:30,320
അതിൽ ഏത്?

822
01:08:30,530 --> 01:08:34,530
അവിടെത്തന്നെ.
നാശനഷ്ടങ്ങൾക്കായി അച്ഛൻ എന്നെ ഏൽപ്പിച്ചു.

823
01:08:34,700 --> 01:08:37,280
ബൈക്കിലേക്കും പോർച്ചിലേക്കും.

824
01:08:41,250 --> 01:08:44,210
ഹോ... എനിക്ക് പേടിയാണ്.

825
01:08:45,120 --> 01:08:46,580
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

826
01:08:47,420 --> 01:08:49,000
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

827
01:08:49,420 --> 01:08:50,750
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

828
01:08:54,010 --> 01:08:55,630
ഹായ്.

829
01:08:56,840 --> 01:08:58,390
ഞങ്ങൾ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

830
01:08:58,800 --> 01:09:00,890
അമ്മേ, ഇത്
സ്റ്റീന പോൾസൺ.

831
01:09:01,270 --> 01:09:04,100
സ്റ്റീന, ഇത് എൻ്റെ അമ്മയാണ്.

832
01:09:04,560 --> 01:09:07,560
എത്ര മനോഹരം. ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

833
01:09:08,770 --> 01:09:10,690
ഇത് വളരെ മനോഹരമായ ഒരു നഗരമാണ്,
ഫെർഗസ് വെള്ളച്ചാട്ടം.

834
01:09:10,860 --> 01:09:13,570
ഇത് തികച്ചും അസാധാരണമാണ്,
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ഓട്ടർ ടെയിൽ തടാകമുണ്ട്

835
01:09:13,610 --> 01:09:16,610
ഒപ്പം ഓട്ടർ ടെയിൽ നദിയും
പരസ്പരം വളരെ അടുത്ത്.

836
01:09:18,450 --> 01:09:23,000
എൻ്റെ അച്ഛന് ഒരു ചെറിയ ഹാർഡ്‌വെയർ ഉണ്ട്
വിതരണ സ്റ്റോർ, അവിടെ ഒരു തടിത്തോട്ടം.

837
01:09:23,540 --> 01:09:24,910
അവൻ അസംഘടിതനാണ്.

838
01:09:25,000 --> 01:09:27,580
അവൻ സ്വയം വെട്ടി
അത് കഴുകാൻ പോലും മെനക്കെടുന്നില്ല.

839
01:09:28,420 --> 01:09:30,500
അവർ കഠിനരാണ്,
ആ ഐസ്ലാൻഡുകാർ.

840
01:09:32,300 --> 01:09:35,380
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് അവരെ അറിയില്ലായിരുന്നു
വളർന്നുവരുന്ന ഐസ്‌ലാൻഡർമാർ എന്ന് വിളിക്കപ്പെട്ടു.

841
01:09:37,130 --> 01:09:40,260
എൻ്റെ അമ്മ, അവൾ ഒരു റാസ്മുസൻ ആണ്.
അവൾ നേരെ വിപരീതമാണ്.

842
01:09:40,600 --> 01:09:43,970
ശനിയാഴ്ച അത്താഴത്തിന് മേശ സജ്ജമാക്കുന്നു
തലേന്ന് രാത്രി അഞ്ചിന്.

843
01:09:44,430 --> 01:09:49,020
ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ പിടിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
രണ്ട് തീവ്രതകൾക്കിടയിലും അങ്ങനെ

844
01:09:49,310 --> 01:09:53,980
ഞാൻ ഒഴിഞ്ഞു മാറാൻ തീരുമാനിച്ചു
കോളേജ് അവരുടെ പരിധിക്കപ്പുറമാണ്, അങ്ങനെ പറയാൻ.

845
01:09:54,940 --> 01:09:56,320
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ ന്യൂയോർക്കിൽ എത്തിയത്.

846
01:09:56,490 --> 01:09:59,820
ഞാൻ ഒരിക്കലും മിഡ്‌വെസ്റ്റിൽ പോയിട്ടില്ല,
പക്ഷെ എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

847
01:10:00,570 --> 01:10:02,830
കോൾമാൻ, അല്ലേ
മിഡ്‌വെസ്റ്റ് കാണാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

848
01:10:03,580 --> 01:10:08,670
ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റി. അന്തിമ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം
പെൻ സ്റ്റേഷൻ, ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റി.

849
01:10:14,460 --> 01:10:15,960
സ്റ്റീനയോ?

850
01:10:18,590 --> 01:10:20,140
പ്രിയേ, ഞങ്ങൾ ഏകദേശം അവിടെ എത്തി.

851
01:10:29,850 --> 01:10:31,110
തേൻ.

852
01:10:48,540 --> 01:10:50,830
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, കോൾമാൻ.

853
01:10:54,250 --> 01:10:55,670
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

854
01:11:00,090 --> 01:11:02,640
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

855
01:11:21,490 --> 01:11:26,450
ശുഭരാത്രി, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
സെൻ്റ് നിക്കോളാസ് അരീനയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

856
01:11:26,700 --> 01:11:31,290
ഇന്ന് രാത്രി, ഞങ്ങളുടെ പ്രാരംഭ യുദ്ധത്തിൽ,
ന്യൂജേഴ്‌സിയിലെ ഈസ്റ്റ് ഓറഞ്ചിൽ നിന്ന്

857
01:11:31,460 --> 01:11:36,250
നൂറ്റി അറുപത്തിരണ്ട് പൗണ്ട് ഭാരമുള്ള,
കോൾമാൻ "സിൽക്കി" സിൽക്ക്!

858
01:11:36,630 --> 01:11:39,470
അഞ്ച് വിജയങ്ങളും തോൽവികളുമില്ലാത്ത റെക്കോർഡ്!

859
01:11:39,630 --> 01:11:43,430
ന്യൂയോർക്കിലെ റോച്ചെസ്റ്ററിൽ നിന്ന്,
നൂറ്റി എഴുപത് പൗണ്ട് ഭാരമുള്ള,

860
01:11:43,550 --> 01:11:45,720
ഷുഗർ "പീറ്റ്" കണ്ണിംഗ്ഹാം!

861
01:11:45,850 --> 01:11:48,100
ആറ് ജയം, ഒരു തോൽവി എന്ന റെക്കോർഡ്.

862
01:11:48,270 --> 01:11:49,640
ആളുടെ കാര്യം എളുപ്പമാക്കൂ, ശരി?

863
01:11:49,810 --> 01:11:51,440
ജനങ്ങൾക്ക് കൊടുക്കാം
അവരുടെ പണത്തിൻ്റെ മൂല്യം.

864
01:11:51,730 --> 01:11:54,480
അവനു ചുറ്റും നൃത്തം ചെയ്യുക
മൂന്ന്, നാല് റൗണ്ട്, തുടർന്ന് ജോലിക്ക് പോകുക.

865
01:12:38,900 --> 01:12:40,570
ഹേയ്, കുട്ടി.
ഹേയ്!

866
01:12:41,900 --> 01:12:44,240
തരാൻ ഞാൻ നല്ല രീതിയിൽ ആവശ്യപ്പെട്ടു
ആളുകൾ അവരുടെ പണത്തിൻ്റെ മൂല്യം.

867
01:12:44,360 --> 01:12:46,160
നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താമായിരുന്നു
ആദ്യ റൗണ്ടിന് പകരം നാലാം റൗണ്ട്.

868
01:12:46,280 --> 01:12:48,950
എനിക്ക് നൂറ്റി അറുപത്തിരണ്ട് പൗണ്ട്.
അയാൾക്ക് നൂറ്റി എഴുപത് വയസ്സ്.

869
01:12:49,030 --> 01:12:50,290
ഞാൻ അവനെ അനുവദിക്കണം
എൻ്റെ തലയിൽ അടിച്ചു

870
01:12:50,410 --> 01:12:52,830
അഞ്ച്, പത്ത്, അധിക സമയം
ഒരു ഷോ അവതരിപ്പിക്കാൻ?

871
01:12:53,410 --> 01:12:55,330
ഞാൻ ഒട്ടും പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നില്ല.

872
01:14:05,560 --> 01:14:07,360
മനോഹരമാണ്,
അല്ലേ?

873
01:14:09,560 --> 01:14:11,360
മനോഹരമാണ്,
അല്ലേ?

874
01:14:23,240 --> 01:14:25,250
എനിക്ക് പോകണം.

875
01:14:28,540 --> 01:14:30,040
ഇന്ന് രാത്രി താമസിക്കുക.

876
01:14:33,420 --> 01:14:34,550
എംഎം-എംഎം.

877
01:14:37,050 --> 01:14:39,550
ഇല്ല. ഞാൻ ഒരിക്കലും താമസിക്കില്ല.

878
01:14:43,640 --> 01:14:45,220
ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം.

879
01:15:07,110 --> 01:15:08,140
ഹായ്. സുപ്രഭാതം.

880
01:15:11,280 --> 01:15:15,580
നിങ്ങൾക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം വേണോ?
ഓ... മുട്ട ബെനഡിക്റ്റും ഹാമും?

881
01:15:15,890 --> 01:15:16,880
ഇരിക്കുക. ദയവായി.

882
01:15:20,990 --> 01:15:22,090
കുറച്ച് കാപ്പി ഇഷ്ടമാണോ?

883
01:15:26,930 --> 01:15:27,920
പാലില്ല, അല്ലേ?

884
01:15:30,640 --> 01:15:32,200
ശരി. അങ്ങ് പോകൂ.

885
01:15:33,970 --> 01:15:37,880
മോണിക്ക ലെവിൻസ്‌കിക്ക് തൽക്കാലം ന്യൂയോർക്കിൽ ജോലി ലഭിക്കാൻ പോകുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

886
01:15:38,310 --> 01:15:40,370
നിങ്ങൾക്ക് സെമിനാർ ഒഴിവാക്കാനാവില്ലേ?

887
01:15:43,620 --> 01:15:47,250
മോണിക്ക എൻ്റെ പുറകിലാണെങ്കിൽ ശ്രദ്ധിക്കുമോ
ആ പശുക്കളെ കറക്കുന്നതിൽ നിന്ന് വേദനയുണ്ടോ?

888
01:15:49,720 --> 01:15:53,320
പോസ്‌റ്റോഫീസിൽ ഞാൻ മറ്റുള്ളവരുടെ മാലിന്യം വൃത്തിയാക്കണമെന്ന് അവൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

889
01:15:57,160 --> 01:16:01,570
എന്തായാലും വിരമിക്കാൻ പോകുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി നഷ്‌ടപ്പെടുന്നത് ഒരു വലിയ കാര്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

890
01:16:02,440 --> 01:16:03,600
നിങ്ങളോട് പറയാൻ എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്.

891
01:16:06,840 --> 01:16:07,570
അത് അല്ല.

892
01:16:09,340 --> 01:16:12,830
നിങ്ങളുടെ രണ്ടാനച്ഛൻ വിരൽ വെച്ചു
നിങ്ങളുടെ കുണ്ണയിൽ, അതൊരു വലിയ കാര്യമാണ്.

893
01:16:14,080 --> 01:16:21,050
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഇരുമ്പ് പൈപ്പുമായി നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ വന്ന് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ അടിച്ചു.

894
01:16:22,820 --> 01:16:24,080
അതൊരു വലിയ കാര്യമാണ്.

895
01:16:29,860 --> 01:16:33,660
നിങ്ങളുടെ രണ്ട് കുട്ടികൾ ശ്വാസം മുട്ടി മരിക്കുന്നു!

896
01:16:33,870 --> 01:16:36,060
അതൊരു വലിയ കപട ഇടപാടാണ്!

897
01:16:38,610 --> 01:16:40,510
നിനക്ക് ഇനി ഒന്നും പറയാനില്ലേ?

898
01:16:44,710 --> 01:16:46,200
താമസിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

899
01:16:48,180 --> 01:16:51,840
താമസിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.

900
01:16:52,550 --> 01:16:55,150
വേശ്യകൾക്ക് പോലും നന്നായി അറിയാം.
അവർക്കറിയാം.

901
01:16:55,420 --> 01:16:59,120
അവരോടൊപ്പം കിടക്കാൻ പുരുഷന്മാർ പണം നൽകുന്നില്ല.
വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നതിന് അവർ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നു.

902
01:17:25,650 --> 01:17:26,740
ഹേ, പ്രിൻസ്.

903
01:17:32,960 --> 01:17:34,590
ഹായ്, എങ്ങനെയുണ്ട്?

904
01:17:37,830 --> 01:17:39,800
എൻ്റെ രാജകുമാരാ, നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്?

905
01:17:41,030 --> 01:17:42,020
ഇവിടെ വരിക.

906
01:17:43,640 --> 01:17:46,040
പ്രിയേ, ഇത് ഫൗനിയയാണ്.

907
01:17:47,340 --> 01:17:48,670
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

908
01:17:49,180 --> 01:17:54,140
നീ എന്നെ മറന്നോ? എനിക്ക് നിന്നെ വന്നു കാണണം എന്നുണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷെ കഴിഞ്ഞില്ല.

909
01:17:56,350 --> 01:18:00,120
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല...
അത് മൂന്ന്, നാല്, മാസങ്ങൾ ആയിരിക്കണം.

910
01:18:00,550 --> 01:18:01,710
രാജകുമാരൻ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്തു.

911
01:18:02,890 --> 01:18:06,990
കഴിഞ്ഞ ദിവസം അവൻ പുറത്തിറങ്ങി.
അവൻ നിന്നെ തേടി പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

912
01:18:07,490 --> 01:18:10,490
മറ്റു പക്ഷികൾ അവനെ ആക്രമിച്ചു.
അവർ അവനെ കൊല്ലുമായിരുന്നു.

913
01:18:10,700 --> 01:18:12,560
അദ്ദേഹത്തിന് ശരിയായ ശബ്ദമില്ല.

914
01:18:13,270 --> 01:18:14,670
കൈ പൊക്കിയതുകൊണ്ടാണ്.

915
01:18:20,770 --> 01:18:23,500
അവൻ ചുറ്റിത്തിരിയുകയാണ്
അവൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ആളുകൾ ഞങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

916
01:18:26,680 --> 01:18:28,810
അറിയാത്ത കാക്ക
ഒരു കാക്ക എങ്ങനെ ആകും.

917
01:18:40,790 --> 01:18:42,920
ഞാൻ ആദ്യമായി ശ്രമിച്ചപ്പോൾ,

918
01:18:43,500 --> 01:18:45,400
അവർ മരിച്ചു ഒരു മാസം കഴിഞ്ഞിരുന്നു.

919
01:18:51,970 --> 01:18:56,840
ഞാൻ എല്ലാം അണിഞ്ഞൊരുങ്ങി.
അമ്മ പോലും അഭിമാനിക്കുമായിരുന്നു.

920
01:18:57,510 --> 01:18:59,000
ഞാൻ അവളെ വിളിച്ചിരുന്നു എന്നറിയാമോ?

921
01:19:00,150 --> 01:19:01,140
ഞാൻ ചെയ്തു.

922
01:19:02,420 --> 01:19:04,820
അവളോട് പറയാൻ വിളിച്ചു
എൻ്റെ കുട്ടികൾ മരിച്ചിരുന്നു.

923
01:19:06,350 --> 01:19:09,220
അമ്മേ, ഇത് ഫൗനിയയാണ്.

924
01:19:09,820 --> 01:19:13,760
ഇരുപത് വർഷം.
ഇരുപത് വർഷമായി ഒരു വിളിയും ഇല്ല.

925
01:19:14,860 --> 01:19:15,920
അവൾ പറഞ്ഞു

926
01:19:17,930 --> 01:19:20,460
"ഓ, എനിക്ക് ആരെയും അറിയില്ല
ആ പേരിൽ" എന്ന് പറഞ്ഞ് ഫോൺ കട്ട് ചെയ്തു.

927
01:19:23,700 --> 01:19:24,640
ബിച്ച്.

928
01:19:27,140 --> 01:19:32,310
ഞാൻ ജിൻ, വാലിയം ഓർക്കുന്നു.

929
01:19:32,910 --> 01:19:36,140
പിന്നെ ആ എലിവിഷം കയ്പേറിയതായിരുന്നു.

930
01:19:37,650 --> 01:19:40,590
അതിനാൽ ഞാൻ അത് പുഡ്ഡിംഗിലേക്ക് മടക്കിക്കളയുന്നു.

931
01:19:47,430 --> 01:19:48,660
നന്നായി തോന്നി.

932
01:19:53,170 --> 01:19:55,330
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർക്ക് വാതിൽ പൊളിക്കേണ്ടി വന്നത്?

933
01:19:56,440 --> 01:19:58,100
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. വരൂ.

934
01:19:59,170 --> 01:20:03,270
നഴ്സ് പോലും പറഞ്ഞു-അവൾ പിന്നീട് പറഞ്ഞു,

935
01:20:03,440 --> 01:20:07,940
ഹൃദയമിടിപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
അവർ ആദ്യമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടപ്പോഴല്ല.

936
01:20:09,420 --> 01:20:11,540
അത് ശരിയാക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല, അല്ലേ?

937
01:20:15,590 --> 01:20:16,750
നീയും ഞാനും...

938
01:20:19,160 --> 01:20:20,790
പരസ്പരം ഉണ്ടാക്കിയവയായിരുന്നു.

939
01:20:25,500 --> 01:20:27,300
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.

940
01:20:38,510 --> 01:20:40,670
ഇന്ന് രാവിലെ എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് തോന്നുന്നു.

941
01:21:11,880 --> 01:21:14,850
ഫൗനിയ ഫാർലി,
കസ്റ്റഡി സ്റ്റാഫ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

942
01:21:16,680 --> 01:21:20,680
വെറുതെ, ഓ... എൻ്റെ കാര്യം ചെയ്യുന്നു.

943
01:21:28,560 --> 01:21:29,860
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

944
01:21:35,000 --> 01:21:36,330
ഞാൻ ആശങ്കപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു.

945
01:21:36,400 --> 01:21:39,530
ഞാൻ ചുറ്റും നടന്നു. ഒരു സിനിമയ്ക്ക് പോയി.

946
01:21:40,410 --> 01:21:41,400
കേൾക്കൂ, ഞാൻ...

947
01:21:47,810 --> 01:21:48,970
ക്ഷമിക്കണം.

948
01:21:49,180 --> 01:21:52,080
ഞാൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം,
ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം, ഞാൻ...

949
01:21:52,590 --> 01:21:53,450
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

950
01:21:54,720 --> 01:21:56,280
എനിക്ക് സംഭവിച്ചത് ഒന്നുമല്ല.

951
01:21:57,690 --> 01:22:01,180
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു, നിങ്ങൾക്ക് ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

952
01:22:02,330 --> 01:22:06,200
അവർ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപഹരിച്ചു
ഒരു വിഡ്ഢിത്തം, മൂർച്ചയുള്ള ചെറിയ വാക്കിൽ. അതൊന്നും ഒന്നുമല്ല.

953
01:22:06,300 --> 01:22:07,320
ഒരുപക്ഷേ.

954
01:22:07,700 --> 01:22:10,030
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കടം അളക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

955
01:22:15,340 --> 01:22:18,040
ഞാൻ ഇവ നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
അവ ഡോനട്ടുകളാണ്.

956
01:22:19,610 --> 01:22:24,140
അവർ ഇവിടെ നിന്നുള്ള...
ഡോനട്ട് സ്റ്റോറിൽ നിന്ന്. ജെല്ലി.

957
01:22:29,560 --> 01:22:31,520
നിനക്ക് എന്നെ വേണ്ടെങ്കിൽ കേൾക്കൂ...

958
01:22:33,130 --> 01:22:38,150
ഞാൻ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു കാരണം...

959
01:22:41,830 --> 01:22:43,890
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തില്ല.

960
01:22:47,640 --> 01:22:49,040
നീ എന്താ ചിരിക്കുന്നത്?

961
01:22:49,380 --> 01:22:50,900
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

962
01:22:54,950 --> 01:22:55,940
അതുപോലെ തന്നെ ഇവിടെയും.

963
01:22:57,150 --> 01:22:58,380
എനിക്കും സന്തോഷമായി.

964
01:23:28,210 --> 01:23:30,510
ശ്രദ്ധിക്കൂ, എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

965
01:25:54,860 --> 01:25:57,420
എനിക്ക് അത് അസാധ്യമാണെന്ന് തോന്നി

966
01:25:58,160 --> 01:26:02,160
കോൾമാനെപ്പോലെ സുപ്രധാനമായ ഒരാളെ കൊല്ലാമായിരുന്നു
പോലീസ് വിളിച്ചത്,

967
01:26:02,230 --> 01:26:04,230
ഒരു വിചിത്രമായ അപകടം.

968
01:26:05,370 --> 01:26:08,930
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ചിന്തിച്ചു,
കോൾമാനും ഫൗനിയയും ആണെന്ന് എനിക്ക് കൂടുതൽ തോന്നിത്തുടങ്ങി

969
01:26:09,040 --> 01:26:12,440
സമീപത്ത് എവിടെയെങ്കിലും സാന്നിധ്യമില്ലാതെ മരിക്കാൻ കഴിയില്ല,

970
01:26:12,680 --> 01:26:15,550
ലെസ്റ്റർ ഫാർലിയുടെയും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പിക്കപ്പ് ട്രക്കിൻ്റെയും.

971
01:26:15,750 --> 01:26:18,880
ഏത് സമയത്താണ് നിങ്ങൾ പ്രവേശിച്ചത്
അന്ന് രാവിലെ നിങ്ങളുടെ ട്രക്ക്?

972
01:26:19,190 --> 01:26:20,450
സൂര്യോദയത്തിന് മുമ്പ്.

973
01:26:21,190 --> 01:26:23,180
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ട്രക്കിൽ കയറിയത്?

974
01:26:23,190 --> 01:26:23,920
അവനെ കിട്ടാൻ.

975
01:26:24,460 --> 01:26:25,450
ആരെ കിട്ടാൻ?

976
01:26:25,560 --> 01:26:26,750
ജൂത പ്രൊഫസർ.

977
01:26:27,430 --> 01:26:28,760
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവനെ പിടിക്കാൻ പോകുന്നത്?

978
01:26:28,760 --> 01:26:29,890
കാരണം എനിക്ക് അത് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

979
01:26:31,160 --> 01:26:32,260
നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലാൻ പോവുകയായിരുന്നോ?

980
01:26:33,200 --> 01:26:36,730
ഓ, അതെ. ഞങ്ങളെല്ലാവരും. അതായിരുന്നു പ്ലാൻ.

981
01:26:37,100 --> 01:26:38,300
അപ്പോൾ പ്ലാനിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

982
01:26:38,370 --> 01:26:39,460
ഒരു പ്ലാനിങ്ങും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

983
01:26:41,270 --> 01:26:43,210
- ഓ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
- അതെ.

984
01:26:43,980 --> 01:26:45,240
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് പ്ലാൻ ചെയ്തില്ലേ?

985
01:26:46,310 --> 01:26:47,110
ഇല്ല.

986
01:26:49,480 --> 01:26:51,140
നിങ്ങൾ വിയറ്റ്നാമിൽ തിരിച്ചെത്തിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

987
01:26:51,180 --> 01:26:52,280
വിയറ്റ്നാം ഇല്ല.

988
01:26:52,620 --> 01:26:55,680
നിങ്ങൾ കുട്ടികളെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിരുന്നോ?
ഇത് തിരിച്ചടവ് ആയിരുന്നോ?

989
01:26:56,120 --> 01:26:57,090
തിരിച്ചടവ് ഇല്ല.

990
01:26:57,790 --> 01:27:00,330
നീ പ്രതികാരം ചെയ്യാനായിരുന്നില്ലേ
അതിന് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ?

991
01:27:00,330 --> 01:27:01,950
ഇല്ല.
പ്രതികാരമില്ല.

992
01:27:04,400 --> 01:27:05,730
നിങ്ങൾ വിഷാദത്തിലായിരുന്നോ?

993
01:27:05,800 --> 01:27:08,700
ഇല്ല. വിഷാദം ഇല്ല.

994
01:27:08,800 --> 01:27:09,730
ദേഷ്യമാണോ?

995
01:27:10,040 --> 01:27:11,200
ഇനി ദേഷ്യം വേണ്ട.

996
01:27:13,410 --> 01:27:15,970
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ട്രക്ക് അവരുടെ കാറിൽ കയറ്റി.

997
01:27:16,140 --> 01:27:17,370
ഞാനല്ല അവരെ കൊന്നത്.

998
01:27:20,410 --> 01:27:21,710
ഞാനല്ല അവരെ കൊന്നത്.

999
01:27:22,720 --> 01:27:23,980
അവർ സ്വയം കൊന്നു.

1000
01:27:31,420 --> 01:27:32,450
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

1001
01:27:32,730 --> 01:27:34,720
ഞാൻ പോലീസുമായി പരിശോധിച്ചു

1002
01:27:35,430 --> 01:27:39,390
സ്കിഡ് മാർക്കുകൾ ഇല്ല
അപകടം നടന്ന സ്ഥലം, കൂട്ടിയിടിയുടെ ലക്ഷണമില്ല.

1003
01:27:43,340 --> 01:27:48,330
ലെസ്റ്റർ ഫാർലി വ്യാമോഹമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1004
01:27:49,840 --> 01:27:51,430
തികച്ചും വ്യാമോഹം.

1005
01:27:51,740 --> 01:27:54,540
എൻ്റെ പേര് ഹെർബർട്ട് കെബിൾ.

1006
01:27:55,580 --> 01:27:57,980
അങ്ങനെയുള്ളവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ ഞാനും ഉൾപ്പെടുന്നു...

1007
01:27:58,350 --> 01:28:01,620
കോൾമാൻ്റെ പ്രതിരോധത്തിലേക്ക് ഉയരുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു

1008
01:28:02,190 --> 01:28:04,660
വംശീയാധിക്ഷേപം ആരോപിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ.

1009
01:28:06,190 --> 01:28:10,090
കോൾമാൻ, എനിക്ക് ആകാൻ കഴിയില്ല
ഇക്കാര്യത്തിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം.

1010
01:28:11,630 --> 01:28:15,960
അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്
എൻ്റെ നിത്യമായ നാണക്കേടിലേക്ക്.

1011
01:28:17,800 --> 01:28:19,600
ഞാൻ സംസാരിക്കണമായിരുന്നു...

1012
01:28:20,370 --> 01:28:24,210
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അപ്പോൾ പറയാൻ

1013
01:28:25,580 --> 01:28:28,210
സാന്നിധ്യത്തിൽ
അവൻ്റെ മുൻ സഹപ്രവർത്തകർ

1014
01:28:28,780 --> 01:28:34,380
ആരോപണവിധേയമായ പെരുമാറ്റദൂഷ്യം എന്ന്
ഒരിക്കലും നടന്നില്ല.

1015
01:28:35,320 --> 01:28:38,950
കോൾമാൻ സിൽക്കും ഭാര്യ ഐറിസും

1016
01:28:39,560 --> 01:28:43,320
വഴി ഒറ്റിക്കൊടുത്തു
ധാർമ്മിക വിഡ്ഢിത്തം

1017
01:28:43,600 --> 01:28:47,790
ഒരു സെൻസോറിയസ്
നിർബന്ധിത സമൂഹവും.

1018
01:28:49,200 --> 01:28:51,230
ഞാനും ഒരു ഭാഗമായിരുന്നു
ആ സമൂഹത്തിൻ്റെ.

1019
01:28:53,910 --> 01:28:54,840
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ആയിരുന്നു.

1020
01:29:28,970 --> 01:29:30,000
ശ്രീമതി കെബിൾ.

1021
01:29:31,180 --> 01:29:34,840
എൻ്റെ പേര് നഥാൻ സക്കർമാൻ.
ഞാൻ കോൾമാൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.

1022
01:29:35,950 --> 01:29:37,210
ഞാൻ കരുതി നിൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ സംസാരം...

1023
01:29:37,280 --> 01:29:38,650
ഞാൻ മിസ്സിസ് കെബിൾ അല്ല.

1024
01:29:50,360 --> 01:29:51,350
നിങ്ങളാണോ?

1025
01:29:52,460 --> 01:29:54,060
ഞാൻ കോൾമാൻ സിൽക്കിൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.

1026
01:29:56,270 --> 01:29:58,330
ഐറിസ്. നല്ല പേര്.

1027
01:29:59,770 --> 01:30:01,210
പിന്നെ എപ്പോഴാണ് സന്തോഷ ദിനം?

1028
01:30:01,910 --> 01:30:03,170
ജൂൺ 14.

1029
01:30:04,880 --> 01:30:06,110
നീ അവളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

1030
01:30:12,580 --> 01:30:13,610
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ ചെയ്യും?

1031
01:30:19,990 --> 01:30:22,390
അത്താഴത്തിന് അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങൾ പദ്ധതിയിട്ടിട്ടുണ്ടോ?

1032
01:30:25,500 --> 01:30:27,120
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചു.

1033
01:30:29,200 --> 01:30:30,030
മരിച്ചോ?

1034
01:30:34,610 --> 01:30:38,270
നിനക്ക് സഹോദരനില്ലേ?
നിനക്ക് സഹോദരി ഇല്ലേ?

1035
01:30:39,210 --> 01:30:41,580
ഏണസ്റ്റിൻ ഇല്ലേ?
വാൾട്ടർ ഇല്ലേ?

1036
01:30:42,610 --> 01:30:46,570
എനിക്ക് കോൾമാൻ സിൽക്ക് ആകാൻ ആഗ്രഹമില്ല,
നീഗ്രോ ക്ലാസിക് പ്രൊഫസർ.

1037
01:30:48,790 --> 01:30:50,760
അത് അങ്ങനെ തന്നെയായിരിക്കും
എപ്പോഴും പുറത്തു വരൂ അമ്മേ.

1038
01:30:51,520 --> 01:30:54,420
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, എനിക്കറിയാം.

1039
01:30:56,130 --> 01:30:58,600
തമാശ, ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
കറുപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ വെളുപ്പ് പോലെ.

1040
01:31:01,370 --> 01:31:04,960
സ്വർണ്ണം.
നീ എൻ്റെ പൊന്നുകുട്ടിയായിരുന്നു.

1041
01:31:08,310 --> 01:31:09,240
നോക്ക് അമ്മേ...

1042
01:31:11,640 --> 01:31:12,540
ഞാൻ ഇല്ല...

1043
01:31:15,650 --> 01:31:17,550
എനിക്ക് മനസ്സിലായിട്ടില്ല
സംഗതി മുഴുവനും പുറത്ത്.

1044
01:31:18,480 --> 01:31:19,640
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടാകുമോ?

1045
01:31:21,750 --> 01:31:23,240
അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

1046
01:31:24,860 --> 01:31:29,590
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
അവർ എന്നെ കാണട്ടെ, നീയാണോ?

1047
01:31:32,300 --> 01:31:33,630
എൻ്റെ കൊച്ചുമക്കൾ.

1048
01:31:38,770 --> 01:31:40,330
അമ്മേ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയും

1049
01:31:40,870 --> 01:31:44,780
കാത്തിരിപ്പ് മുറിയിൽ ഇരിക്കുക
പെൻ സ്റ്റേഷനിൽ 11:15 a.m.

1050
01:31:45,310 --> 01:31:49,580
ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടികളുമായി നടക്കും
അവരുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ഞായറാഴ്ചകളിൽ.

1051
01:31:53,020 --> 01:31:55,710
അതായിരിക്കും എൻ്റെ ജന്മദിന സമ്മാനം
ഇപ്പോൾ മുതൽ അഞ്ച് വർഷം.

1052
01:32:01,090 --> 01:32:02,990
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1053
01:32:05,800 --> 01:32:07,320
പക്ഷെ നീ അല്ലേ...

1054
01:32:08,800 --> 01:32:11,030
കുട്ടികളുണ്ടാകാനുള്ള റിസ്ക് എടുക്കണോ?

1055
01:32:12,170 --> 01:32:14,260
സസ്പെൻസ് അസഹനീയമായിരിക്കും.

1056
01:32:15,810 --> 01:32:18,800
അവർ പോപ്പ് ഔട്ട് ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് കരുതുക
അവളുടെ ഗർഭപാത്രം നിന്നെപ്പോലെ വെളുത്തതാണോ?

1057
01:32:19,710 --> 01:32:21,800
നിനക്ക് കുറച്ച് കിട്ടില്ലേ
ചെയ്യാൻ വിശദീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?

1058
01:32:25,220 --> 01:32:28,020
അവളെ കുറ്റം പറയുമോ
ഒരു നീഗ്രോയുമായുള്ള വ്യഭിചാരം?

1059
01:32:34,190 --> 01:32:35,680
എനിക്കിപ്പോൾ പോകണം അമ്മേ.

1060
01:32:36,730 --> 01:32:37,700
കോൾമാൻ...

1061
01:32:39,700 --> 01:32:41,190
നിങ്ങൾ ഒരു തടവുകാരനെപ്പോലെ ചിന്തിക്കുന്നു.

1062
01:32:45,370 --> 01:32:49,770
നിങ്ങൾ മഞ്ഞുപോലെ വെളുത്തതാണ്
നിങ്ങൾ ഒരു അടിമയെപ്പോലെ ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1063
01:33:29,080 --> 01:33:30,210
കൊലയാളി.

1064
01:33:48,900 --> 01:33:49,730
അതാണോ ഡോർബെൽ?

1065
01:33:50,340 --> 01:33:51,270
എനിക്കത് കിട്ടും.

1066
01:34:14,930 --> 01:34:16,620
ഇനിയൊരിക്കലും അമ്മയുടെ അടുത്ത് വരരുത്.

1067
01:34:18,800 --> 01:34:20,860
നീ വിളിക്കുന്നില്ല, എഴുതുന്നില്ല, ഒന്നുമില്ല.

1068
01:34:22,330 --> 01:34:24,560
ഇനിയൊരിക്കലും നിൻ്റെ ലില്ലി-വെളുത്ത മുഖം കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1069
01:34:32,340 --> 01:34:34,440
നിൻ്റെ അമ്മ വാൾട്ടറെ അനുസരിച്ചു.

1070
01:34:35,380 --> 01:34:37,010
എല്ലാ സിൽക്ക് പുരുഷന്മാരും ...

1071
01:34:37,520 --> 01:34:41,080
എൻ്റെ പിതാവ് മുതൽ താഴേക്ക്, വളരെ നിർണ്ണായകമാണ്.

1072
01:34:41,650 --> 01:34:44,680
അതെ, അവൾ അത് ചെയ്തു.
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

1073
01:34:46,060 --> 01:34:49,890
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് ഞാൻ അവനെ സമീപിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
അന്ന് അവൻ്റെ ജന്മദിനമായിരുന്നു.

1074
01:34:51,160 --> 01:34:52,790
കൊല്ലപ്പെട്ടതിൻ്റെ പിറ്റേ ദിവസം.

1075
01:34:54,770 --> 01:34:58,170
ഞാൻ വാൾട്ടറെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
അമ്മയെ സംരക്ഷിക്കാൻ മാത്രമാണ് അവൻ ശ്രമിച്ചത്.

1076
01:35:00,210 --> 01:35:01,800
പിന്നെ അവൻ വിജയിച്ചോ?

1077
01:35:04,080 --> 01:35:05,670
അവൾ മരിക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്,
അവൾ ഭ്രമിച്ചു.

1078
01:35:06,680 --> 01:35:10,080
അവൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു...

1079
01:35:11,180 --> 01:35:12,280
ഓ, നഴ്സ് ...

1080
01:35:13,290 --> 01:35:17,690
എന്നെ ട്രെയിനിൽ എത്തിക്കൂ. എനിക്ക് വീട്ടിൽ അസുഖമുള്ള ഒരു കുഞ്ഞുണ്ട്.

1081
01:35:21,390 --> 01:35:23,330
വാൾട്ടർ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

1082
01:35:23,400 --> 01:35:24,690
അതെ.

1083
01:35:25,530 --> 01:35:28,800
ഞങ്ങളെല്ലാം അധ്യാപകരുടെ കുടുംബമാണ്.

1084
01:35:28,900 --> 01:35:32,200
മിസ്റ്റർ സുക്കർമാൻ, അത് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് അറിയാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

1085
01:35:32,370 --> 01:35:36,470
ന്യൂജേഴ്‌സി സംസ്ഥാനത്തെ ഒരു സ്‌കൂളിലെ ആദ്യത്തെ നിറമുള്ള സൂപ്രണ്ടായിരുന്നു വാൾട്ടർ.

1086
01:35:37,410 --> 01:35:41,510
ഞാൻ ഏത് തലമുറയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഞാൻ ഇപ്പോഴും "നിറമുള്ളത്" എന്നും "നീഗ്രോ" എന്നും പറയുന്നു.

1087
01:35:42,910 --> 01:35:46,370
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ കോളേജിൽ നിന്ന് രാജിവച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1088
01:35:46,520 --> 01:35:49,040
അദ്ദേഹം വംശീയാധിക്ഷേപം നടത്തിയതായി ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1089
01:35:51,360 --> 01:35:53,520
അത് എല്ലാറ്റിനെയും മറികടക്കുന്നു, അല്ലേ?

1090
01:35:54,730 --> 01:35:56,590
"സ്പൂക്സ്" എന്ന വാക്ക് ഉപയോഗിച്ചതിന്

1091
01:35:58,430 --> 01:36:03,490
ഇന്ന് ഞാൻ കേട്ടതിൽ നിന്ന് തോന്നുന്നു,
ഇന്നത്തെ കാലത്ത് മിക്കവാറും എല്ലാം പോകുന്നു.

1092
01:36:04,340 --> 01:36:09,330
ആളുകൾ മന്ദബുദ്ധികളാകുന്നു, പക്ഷേ കൂടുതൽ അഭിപ്രായക്കാരാണ്.

1093
01:36:10,240 --> 01:36:12,140
എന്താണ് സങ്കടകരമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മിസ്റ്റർ സുക്കർമാൻ?

1094
01:36:12,240 --> 01:36:15,040
ഇക്കാലത്ത്, അത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്

1095
01:36:15,680 --> 01:36:19,310
ആരെങ്കിലും ചെയ്യുമെന്ന്
കോൾമാന് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് തോന്നി.

1096
01:36:20,990 --> 01:36:24,390
അവൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ഒരു നുണയെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്.

1097
01:36:24,990 --> 01:36:29,620
കോൾമാന് അത് തടയാമായിരുന്നു
വംശീയാധിക്ഷേപം അതിൻ്റെ പാതകളിൽ,

1098
01:36:30,800 --> 01:36:32,530
അവൻ സത്യം മാത്രം പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.

1099
01:36:33,470 --> 01:36:35,460
എന്നാൽ അത് ഒന്നേയുള്ളു
അവന് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1100
01:36:37,070 --> 01:36:38,800
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അവൻ ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

1101
01:36:45,080 --> 01:36:45,840
ഒരുപക്ഷേ.

1102
01:36:47,580 --> 01:36:48,880
ഒരുപക്ഷേ ആരെങ്കിലും.

1103
01:36:52,780 --> 01:36:57,850
ഏണസ്റ്റീനുമായുള്ള സംഭാഷണത്തിനിടെയാണ് ഈ പുസ്തകം എഴുതാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചത്.

1104
01:36:58,990 --> 01:37:03,950
കോൾമാൻ എന്നോട് എഴുതാൻ ആവശ്യപ്പെട്ട പുസ്തകമല്ല, അദ്ദേഹത്തിന് സ്വയം എഴുതാൻ കഴിയാത്ത ഒന്ന്.

1105
01:37:04,830 --> 01:37:09,320
അവൻ്റെ അമ്മയുടെയും അച്ഛൻ്റെയും കഥ, വാൾട്ടറിൻ്റെയും ഏണസ്റ്റിൻ്റെയും,

1106
01:37:10,000 --> 01:37:13,900
സ്റ്റീന പോൾസണിൻ്റെയും ഫൗനിയയുടെയും.

1107
01:37:18,540 --> 01:37:22,040
അവസാനമായി, ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഒരു കാര്യം ആയിരുന്നു.

1108
01:37:25,720 --> 01:37:29,780
എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ മരണത്തിന് ഉത്തരവാദിയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരുന്ന വ്യക്തിയെ നേരിടാൻ.

1109
01:38:24,080 --> 01:38:26,270
ഞാൻ വെറുതെ ഓടിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു, നിങ്ങളുടെ ട്രക്ക് കണ്ടു.

1110
01:38:31,080 --> 01:38:32,410
മനോഹരമായ സ്ഥലം.

1111
01:38:36,320 --> 01:38:37,220
സമാധാനപരമായ.

1112
01:38:38,690 --> 01:38:40,420
എനിക്ക് അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം.

1113
01:38:42,260 --> 01:38:43,520
ഇപ്പോൾ മാത്രമേ അറിയൂ.

1114
01:38:47,830 --> 01:38:49,230
നിങ്ങളാണ് എഴുത്തുകാരൻ, അല്ലേ?

1115
01:38:49,330 --> 01:38:50,320
ഞാൻ ആണെന്ന്.

1116
01:38:51,300 --> 01:38:52,170
എന്തെങ്കിലും ഭാഗ്യം?

1117
01:38:53,210 --> 01:38:54,070
വളരെയധികമില്ല.

1118
01:38:59,950 --> 01:39:02,280
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
മത്സ്യം കടിക്കാത്തപ്പോൾ?

1119
01:39:03,080 --> 01:39:06,680
എനിക്ക് ഒരു മകനുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.
അവൻ ഇപ്പോൾ എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ മീൻ പിടിക്കും.

1120
01:39:08,090 --> 01:39:12,020
അതാണ് ഞാൻ ആലോചിച്ചത്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് നടന്നപ്പോൾ.

1121
01:39:12,720 --> 01:39:13,990
നിനക്ക് ഒരു മകനില്ലേ?

1122
01:39:14,500 --> 01:39:15,500
ഇല്ല.

1123
01:39:17,860 --> 01:39:18,920
ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ലേ?

1124
01:39:21,270 --> 01:39:24,570
നശിച്ചു. എൻ്റെ വിവാഹം നശിച്ചു.

1125
01:39:27,140 --> 01:39:30,730
വിയറ്റ്നാമിൽ നിന്ന് മടങ്ങുമ്പോൾ, എനിക്ക് പോസ്റ്റ് ട്രോമാറ്റിക് സ്ട്രെസ് ഡിസോർഡർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1126
01:39:31,580 --> 01:39:35,840
ഞാൻ എൻ്റെ ട്രക്കിൽ കയറി മണിക്കൂറുകളോളം കറങ്ങുന്നു.

1127
01:39:37,250 --> 01:39:39,580
ഞാൻ ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽ മരിക്കുമെന്ന് എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഭയപ്പെട്ടു.

1128
01:39:39,650 --> 01:39:41,380
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽ പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

1129
01:39:42,850 --> 01:39:43,980
ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ അറിയാമായിരുന്നു.

1130
01:39:45,590 --> 01:39:47,180
ഇപ്പോഴും PTSD ഉണ്ടോ?

1131
01:39:48,160 --> 01:39:52,220
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഒറ്റപ്പെടാൻ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു, അല്ലേ?
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

1132
01:39:56,270 --> 01:39:57,740
ഇനി വാഹനാപകടങ്ങൾ ഇല്ലേ?

1133
01:39:57,800 --> 01:40:00,600
ഒരിക്കലും വാഹനാപകടങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടില്ല. നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ലേ?

1134
01:40:03,170 --> 01:40:04,470
ഏതുതരം പുസ്തകങ്ങളാണ് നിങ്ങൾ എഴുതുന്നത്?

1135
01:40:05,180 --> 01:40:06,910
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ എഴുതുന്നത്.

1136
01:40:08,380 --> 01:40:09,640
അവരുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ.

1137
01:40:10,920 --> 01:40:15,940
നിങ്ങൾ മൈക്ക് ഡുമൗച്ചലിൻ്റെ സ്ഥലത്താണ് താമസിക്കുന്നത്, അല്ലേ?
തടാകത്തിലെ ക്യാബിൻ.

1138
01:40:19,090 --> 01:40:20,720
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങളിലൊന്നിൻ്റെ പേരെന്താണ്?

1139
01:40:23,230 --> 01:40:24,700
മനുഷ്യ കറ.

1140
01:40:26,430 --> 01:40:27,360
എനിക്കത് കിട്ടുമോ?

1141
01:40:28,000 --> 01:40:29,230
അത് പൂർത്തിയായിട്ടില്ല.

1142
01:40:34,170 --> 01:40:36,970
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ ഭാര്യ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചതിന് ശേഷമാണ് ഞാൻ ഐസ് ഫിഷിംഗ് ആരംഭിച്ചത്.

1143
01:40:39,180 --> 01:40:44,050
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ചൂടുള്ള വസ്ത്രങ്ങളും ശരിയായ ഉപകരണങ്ങളും ആണ്.

1144
01:40:45,250 --> 01:40:46,380
ഈ ഓഗർ പോലെ.

1145
01:40:47,950 --> 01:40:51,820
നിങ്ങൾ ഐസിലൂടെ ഒരു ദ്വാരം തുരക്കുന്നു.
ഇത് എന്തിനേയും വെട്ടിക്കുറയ്ക്കും.

1146
01:40:52,160 --> 01:40:55,220
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ലുർ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെ ലൈൻ ഉപേക്ഷിക്കുക.

1147
01:40:55,730 --> 01:40:59,060
അവിടെ ഏത് ഫ്ലാഷും, ഇരുട്ടിൽ പോലും മത്സ്യം ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നു.

1148
01:41:00,430 --> 01:41:02,370
പിന്നെ അവിടെ നല്ല ഇരുട്ടാണ്.

1149
01:41:05,770 --> 01:41:07,260
പിന്നെ എനിക്കൊരു മകനുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ...

1150
01:41:08,810 --> 01:41:12,740
ചെറിയ ലെസ്, എൻ്റെ സ്വന്തം മകൻ,

1151
01:41:14,150 --> 01:41:17,080
ഞാൻ അവനോട് പറയുമെന്ന് കരുതുന്നു
നിനക്ക് പകരം ഇതെല്ലാം.

1152
01:41:22,750 --> 01:41:23,720
ഇവിടെ നല്ല തണുപ്പാണ്.

1153
01:41:23,820 --> 01:41:25,310
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1154
01:41:26,160 --> 01:41:27,150
ഞാൻ പോകണം.

1155
01:41:27,330 --> 01:41:31,790
അതെ, ശരി, നിങ്ങളുടെ ഐസ് ഫിഷിംഗ് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
നിങ്ങൾക്ക് അത് നിങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തിൽ ഇടാം.

1156
01:41:32,600 --> 01:41:33,430
ഞാൻ ചെയ്യും.

1157
01:41:34,270 --> 01:41:35,930
എൻ്റെ രഹസ്യസ്ഥലം നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1158
01:41:39,040 --> 01:41:41,730
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എല്ലാം അറിയാം, അല്ലേ മിസ്റ്റർ സുക്കർമാൻ?

1159
01:41:43,680 --> 01:41:45,200
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറയില്ല, അല്ലേ?

1160
01:41:51,980 --> 01:41:52,780
ഒപ്പം, ഹേയ്!

1161
01:41:55,790 --> 01:41:57,760
പുസ്തകം. എനിക്ക് ഒന്ന് അയച്ചുതരൂ.

1162
01:42:03,400 --> 01:42:04,450
അത് മെയിലിലുണ്ട്.


